Latein Wörterbuch - Forum
in kleinen feinen sprüngen — 496 Aufrufe
philjazz am 19.1.14 um 2:29 Uhr (
Zitieren)
salvete, liebe lateinerianerInnen....
es ist wieder vollbracht. 20 strecken in 10 tagen!
meine nächste strecke will von mir überarbeitet werden:
subsultim....in kleinen sprüngen
ich möchte diese umtaufen in:
in kleinen (aber) feinen sprüngen.
fein im sinne von technisch anspruchvoll, aber nicht allzu kompliziert; schön. sodass die landung „weich“ ist.
die sprünge sind interessant - viel kreativität.
wieder tausend dank für eure hilfe.
euer tm-süchtige philjazz :)
Re: in kleinen feinen sprüngen bis zum gipfel (des berges)
philjazz am 19.1.14 um 3:51 Uhr (
Zitieren)
sollte demnach so lauten:
in kleinen aber feinen sprüngen bis zum gipfel des berges
danke
philjzz
Re: in kleinen feinen sprüngen
Vorschlag: Parvis sed concinnis saltibus usque ad verticem montis
Re: in kleinen feinen sprüngen
Hüpfen die Autos auf deinen Strecken?
Re: in kleinen feinen sprüngen
philjazz am 19.1.14 um 17:04 Uhr (
Zitieren)
salve klaus. danke für deine übersetzung. ja, die autos springen und hüpfen.
aber es ist doch etwas lang.
gibt es eine kürzere version.
mit feinen sprüngen bis zum gipfel
danke philjazz
Re: in kleinen feinen sprüngen
Concinnis saltibus usque ad verticem= mit feinen Sprüngen bis zum Gipfel, oder:
Gracilibus saltibus ad verticem= mit feinenSprüngen zum Gipfel
Re: in kleinen feinen sprüngen
arbiter am 19.1.14 um 17:24 Uhr (
Zitieren)
leniter salientes (usque) ad summum montem
Re: in kleinen feinen sprüngen
philjazz am 19.1.14 um 18:57 Uhr (
Zitieren)
salve klaus, salve arbiter
danke für eure hilfe.
lg philjazz