Vorschlag:
accedere ad rem publicam = sich dem Staatsdienst widmen (laut Rubenbauer); m. E. sind hier schon die damit verbunden Aufgaben inbegriffen.
Aber das kommt auch auf die Aufgaben an.

Vorschlag: ad rem publicam et officia cohaerentia accedere

Auch keine direkte Antwort, aber in der Lat. Phraseologie (Meissner, Meckelnbourg) steht:

accedere / adire / se conferre ad rem publicam
sich dem Staatsleben / der Politik zuwenden / widmen

Ich würde „Staat und die damit verbundenen Aufgaben“ auch als -> „Staatsgeschäfte“ auffassen, was regelmäßig von res publica übersetzt wird.

(z.B. rei publicae non deesse - sich den Staatsgeschäften nicht entziehen // dem Staat seine Dienste nicht verweigern
aber auch: a negotiis publicis se removere // a re publica recedere - sich von den Staatsgeschäften / der Politik zurückziehen)

Zitat von regina am 23.1.14, 16:19

sich dem Staat und den damit verbundenen Aufgaben widmen

Die Formulierung ist schon im Deutschen schief. Am besten bildest du eine Beiordnung, etwa: ad rem publicam se conferre et munera rei publica explere

rei publicae, denk ich ma' :-)

se tradere rei publicae atque officiis, quae ad eam pertinent