Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 2668 Aufrufe
ego´ bonum´ me ´ scalpere
vires me deficiunt
ego omnia deserere
meus` vita´ habet´ nullus´mens!
könnt ihr mir das bitte übersetzen? ich hab 0 plan von latein :-)
vires me deficiunt
ego omnia deserere
meus` vita´ habet´ nullus´mens!
könnt ihr mir das bitte übersetzen? ich hab 0 plan von latein :-)
Re: Übersetzung
hab das von jmd. bekommen ... weiss nicht wie es mit ihren kenntnissen aussieht ... aber versuchs bitte *g*
Re: Übersetzung
tja...
„ego“, Personalpronomen, -> „Ich“ (Nominativ)
„bonum“ als Adjektiv: ->„den guten..“(Akkusativ Singular Maskulin), „das gute...“ (Nominativ Singular Neutrum), „ das gute...“ (Akkusativ Singular Neutrum)
als Subsatantiv -> „das Gute,“ Nominativ und Akkusativ
„me“, Personalpronomen -> „mich“ (Akkusativ)
soll ich weitermachen?
„ego“, Personalpronomen, -> „Ich“ (Nominativ)
„bonum“ als Adjektiv: ->„den guten..“(Akkusativ Singular Maskulin), „das gute...“ (Nominativ Singular Neutrum), „ das gute...“ (Akkusativ Singular Neutrum)
als Subsatantiv -> „das Gute,“ Nominativ und Akkusativ
„me“, Personalpronomen -> „mich“ (Akkusativ)
soll ich weitermachen?
Re: Übersetzung
das sind keine Särtze!
das ist nur eine Aneinanderreihung von lateinischen Vokabeln!
das ist nur eine Aneinanderreihung von lateinischen Vokabeln!
Re: Übersetzung
„scalpere“ Infinitiv -> „salpo, scalpsi, scalptus“,
von gr. „σκαλοψ“ („Maulwurf“)
-> kratzen, scharren, in Holz oder Stein schneiden, gravieren
„vires me deficiunt“ -> „die Körperkraft/Stärke verläßt mich“ /"
„vires“ ->
Plural von „vis“ ->
„Körperkraft/Stärke“,
„Macht/Kräfte“,
„Vermögen/Können“,
„Streitkräfte/Truppen“
„ego “ -> s.o.
„omnia“ -> hier wohl „von allen“ Ablativ
„deserere“ -> Infinitiv -> „verlasen“
„meus“ -> Possessivpronomina, 1.Person Singular Maskulin ->„mein“
„vita“ -> Nomen, im Lateinischen feminin -> „das Leben“ -> Nominativ Singular, „(durch) das Leben“ -> Ablativ Singular
„habet“ -> 3. Person Präsens Aktiv Indikativ -> „er/sie/es hat“
„nullus“ ->
1.Adjektiv Maskulin -> „kein, keinerlei,“
2. Substantiv -> „Niemand“, „Null“,
„mens“ -> Substantiv ->„Denkkraft“, „Verstand“, „Vernunft“, „Einsicht“ usw...
(im Stowasser stehen ca. 20 Bedeutungen)
von gr. „σκαλοψ“ („Maulwurf“)
-> kratzen, scharren, in Holz oder Stein schneiden, gravieren
„vires me deficiunt“ -> „die Körperkraft/Stärke verläßt mich“ /"
„vires“ ->
Plural von „vis“ ->
„Körperkraft/Stärke“,
„Macht/Kräfte“,
„Vermögen/Können“,
„Streitkräfte/Truppen“
„ego “ -> s.o.
„omnia“ -> hier wohl „von allen“ Ablativ
„deserere“ -> Infinitiv -> „verlasen“
„meus“ -> Possessivpronomina, 1.Person Singular Maskulin ->„mein“
„vita“ -> Nomen, im Lateinischen feminin -> „das Leben“ -> Nominativ Singular, „(durch) das Leben“ -> Ablativ Singular
„habet“ -> 3. Person Präsens Aktiv Indikativ -> „er/sie/es hat“
„nullus“ ->
1.Adjektiv Maskulin -> „kein, keinerlei,“
2. Substantiv -> „Niemand“, „Null“,
„mens“ -> Substantiv ->„Denkkraft“, „Verstand“, „Vernunft“, „Einsicht“ usw...
(im Stowasser stehen ca. 20 Bedeutungen)
Re: Übersetzung @BlueGrass
Sinn?
„draussen ist blauer um zum Krokodilstuhl“ ergibt ja auch keinen Sinn!
irgendwelche Vokabeln aneinandereihen und daraus einen Sinn deuten?
„draussen ist blauer um zum Krokodilstuhl“ ergibt ja auch keinen Sinn!
irgendwelche Vokabeln aneinandereihen und daraus einen Sinn deuten?
Re: Übersetzung
Naja, mit ein wenig Phantasie bekommt man aus „meus` vita´ habet´ nullus´mens!“ ein „Mein Leben hat keinen Sinn“ ...
Beim ersten Teil hilft aber auch Phantasie nicht weiter (mir zumindest nicht).
Beim ersten Teil hilft aber auch Phantasie nicht weiter (mir zumindest nicht).
Re: Übersetzung
Hallo Blue Grass,
"ich lasse das Gute von mir herauskratzen(offenlegen)
die Kräfte verlassen mich,
ich verlasse alles,
mein Leben hat keinen Sinn........
Wer kommt eigentlich in einer so wunderbaren Zeit wie dieser auf solch ein Zitat??
Paul
"ich lasse das Gute von mir herauskratzen(offenlegen)
die Kräfte verlassen mich,
ich verlasse alles,
mein Leben hat keinen Sinn........
Wer kommt eigentlich in einer so wunderbaren Zeit wie dieser auf solch ein Zitat??
Paul
Re: Übersetzung @Paul
Du tust den hier Fragenden keinen Gefallen,
wenn du DEINE fragwürdige Interpretation
dieser Sätze zum Besten gibst.
Bitte richtig verstehen!
Aber Unsinn sollte auch als Unsinn bezeichnet werden!
Wenn jemand Fehler macht, z.B. in einer Übersetzung,
sind diese natürlich als solche wohlwollend zu korregieren !
wenn du DEINE fragwürdige Interpretation
dieser Sätze zum Besten gibst.
Bitte richtig verstehen!
Aber Unsinn sollte auch als Unsinn bezeichnet werden!
Wenn jemand Fehler macht, z.B. in einer Übersetzung,
sind diese natürlich als solche wohlwollend zu korregieren !
Re: Übersetzung
@Paul,
Deine Interpretation der Aneinanderreihung der Wörter
STIMMT EINFACH SO NICHT !!!!
Die Indoeuropäischen Sprachen, wie die
Semitischen (Arabisch und Hebräisch etc.)
zeichnen sich dadurch aus,
daß die Bedeutung der einzelen Wörter,
sowohl einzeln als auch im Satzgefüge,
durch die „Beugung“ angezeigt wird!
Im Gegensatz zu, z.B. den
chinesischen,
türkischen/finnischen/ungarischen Sprachen etc.!
Deshalb haben in den indoeuropäischen Sprachen
einzel stehende Wörte meistens nur einen
imperativen Sinn: „Geh!“, „Iß (die Suppe!)“,
Latein:
„i“ -> „Geh!“
Ein Satz Chinesisch:
„wo kan ni“ ->„ Ich sehe dich“
„ni kan wo“ -> „Du siehst mich“
„wo ni kan“ -> „Ich werde von dir gesehen“
usw...
in diesen Sprachen ist die Stellung der Vokabel im Satzgefüge sinnbildend!
Deine Interpretation der Aneinanderreihung der Wörter
STIMMT EINFACH SO NICHT !!!!
Die Indoeuropäischen Sprachen, wie die
Semitischen (Arabisch und Hebräisch etc.)
zeichnen sich dadurch aus,
daß die Bedeutung der einzelen Wörter,
sowohl einzeln als auch im Satzgefüge,
durch die „Beugung“ angezeigt wird!
Im Gegensatz zu, z.B. den
chinesischen,
türkischen/finnischen/ungarischen Sprachen etc.!
Deshalb haben in den indoeuropäischen Sprachen
einzel stehende Wörte meistens nur einen
imperativen Sinn: „Geh!“, „Iß (die Suppe!)“,
Latein:
„i“ -> „Geh!“
Ein Satz Chinesisch:
„wo kan ni“ ->„ Ich sehe dich“
„ni kan wo“ -> „Du siehst mich“
„wo ni kan“ -> „Ich werde von dir gesehen“
usw...
in diesen Sprachen ist die Stellung der Vokabel im Satzgefüge sinnbildend!
Re: Übersetzung
Hallo Bibulus,
jetzt bleib mal ganz cool...
Es geht ja nicht darum,jemandem Fehler der Übersetzung nachzuweisen sondern eben mitunter auch bei nicht richtig wiedergegebenen Lateinischen Texten Sinndeutungen darzulegen.
Du hattest ja schon zuvor den Ursprung des Textes hinterfragt was in diesem Fall für eine Deutung sicherlich hilfreich wäre.
jetzt bleib mal ganz cool...
Es geht ja nicht darum,jemandem Fehler der Übersetzung nachzuweisen sondern eben mitunter auch bei nicht richtig wiedergegebenen Lateinischen Texten Sinndeutungen darzulegen.
Du hattest ja schon zuvor den Ursprung des Textes hinterfragt was in diesem Fall für eine Deutung sicherlich hilfreich wäre.
Bitte eine uebersetzung
Hallo kann mir bitte jemand diesen Satz auf Latein uebersetzen.
Danke schon mal.
Schütze meine Familie und mein leben in Ewigkeit ein leben lang.
Danke schon mal.
Schütze meine Familie und mein leben in Ewigkeit ein leben lang.
Re: Übersetzung
... und dann einen eigenen, neuen Beitrag erstellen? Immerhin stammt dieser Thread aus dem Jahre 2008!