Latein Wörterbuch - Forum
richtig übersetzt? — 482 Aufrufe
Steffi am 28.1.14 um 17:24 Uhr (
Zitieren)
Hallo, irgendwie klingt die Übersetztung komisch, oder stimmt sie?
Cur cursu tam celeri montem nostrum petis ?
Warum strebst du mit dem Lauf so schnell unseren Berg auf?
Vielen Dank
Steffi
Re: richtig übersetzt?
nein.
das celeri ist ja kein adverb, sondern adjektiv und auf cursu bezogen (cursus celer).
Re: richtig übersetzt?
Wörtlich: Warum strebst du in so schnellem Lauf zu unserem Berg?
Freier: Warum läufst du so schnell zu unserm Berg?
Re: richtig übersetzt?
und was ist „aufstreben“?
Re: richtig übersetzt?
Steffi am 31.1.14 um 11:43 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
vielen Dank für die Antwort. Die Antwort-e-Mails sind leider im Spamordner gelandet, sonst hätte ich früher geantwortet.
Ich habe leider übersehen, dass celer zu den i-Stämmen gehört und im Ablativ ein i hat.
Und ich dachte wirklich es wäre sowas wie ein Adverb, obwohl die ja glaub ich unveränderlich sind.
Bei uns wird petere mit (auf)suchen, (er)streben, bitten, verlangen übersetzt.
Vielen vielen Dank.