Latein Wörterbuch - Forum
Bannsprüche — 2330 Aufrufe
Lux am 31.1.14 um 10:24 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Experten,
für mein Hobby bräuchte ich ein wenig Übersetzungshilfe ins lateinische.
Es geht darum einen, oder mehrere Bannsprüche auf ein Stoffband einzusticken und da ich mich mit meinen nicht vorhandenen Lateinkenntnissen nicht daran wagen möchte eine Übersetzung zu machen die in einem pseudo-Latein endet, bitte ich hier um Hilfe.
Folgende drei Sätze habe ich mir einfallen lassen:
„Verbunden durch ein heiliges Band, sollst du gerichtet sein durch Vardas Hand.“
„Varda, heilige Herrin des Lichts, schaue hinab auf deine Feinde, richte und strafe sie für ihre Verderbtheit.“
„Varda, heilige Herrin des Lichts, richte und strafe deine Feinde für ihre Verderbtheit.“
„Varda“ ist dabei der Name einer Göttin.
Statt „Verderbtheit“ würde auch „Frevel“ gehen.
Wenn ihr andere Vorschläge haben solltet die in die gleiche Richtung gehen sind diese sehr willkommen.
Vielen Dank schon jetzt für eure Mühen.
Lux
für mein Hobby bräuchte ich ein wenig Übersetzungshilfe ins lateinische.
Es geht darum einen, oder mehrere Bannsprüche auf ein Stoffband einzusticken und da ich mich mit meinen nicht vorhandenen Lateinkenntnissen nicht daran wagen möchte eine Übersetzung zu machen die in einem pseudo-Latein endet, bitte ich hier um Hilfe.
Folgende drei Sätze habe ich mir einfallen lassen:
„Verbunden durch ein heiliges Band, sollst du gerichtet sein durch Vardas Hand.“
„Varda, heilige Herrin des Lichts, schaue hinab auf deine Feinde, richte und strafe sie für ihre Verderbtheit.“
„Varda, heilige Herrin des Lichts, richte und strafe deine Feinde für ihre Verderbtheit.“
„Varda“ ist dabei der Name einer Göttin.
Statt „Verderbtheit“ würde auch „Frevel“ gehen.
Wenn ihr andere Vorschläge haben solltet die in die gleiche Richtung gehen sind diese sehr willkommen.
Vielen Dank schon jetzt für eure Mühen.
Lux
Re: Bannsprüche
Verbunden durch ein heiliges Band, sollst du gerichtet sein durch Vardas Hand.
Coniunctus sancto vinculo manu Verdae damnatus sis.
Den Rest nur gegen Honorar! :-)
Coniunctus sancto vinculo manu Verdae damnatus sis.
Den Rest nur gegen Honorar! :-)
Re: Latein Grammatik,Satzbau
Tami am 25.8.16 um 23:19 Uhr (Zitieren)
Ich würde gerne mal wissen wie der Satz auf Latein heißen würde: „Ich erwarte den Schutzgeist der das Böse vertreibt“
Ich hatte bereits versucht es selber zusammen zu stellen aber da ich nicht vom Fach bin war alles bestimmt falsch...
Ich freue mich schon auf antworten :-)
Ich hatte bereits versucht es selber zusammen zu stellen aber da ich nicht vom Fach bin war alles bestimmt falsch...
Ich freue mich schon auf antworten :-)
Re: Bannsprüche
Tami am 26.8.16 um 10:25 Uhr (Zitieren)
ist Schutzgeist nicht eigentlich patronum / patronus? Oder wird es im Satz Zusammenhang anders?
Re: Bannsprüche
Otto am 26.8.16 um 11:20 Uhr (Zitieren)
Nur bei Harry Potter, sonst heißt patronus „Schutzherr“ oder „Anwalt“.
Re: Bannsprüche
Tami am 26.8.16 um 12:38 Uhr (Zitieren)
tut mir leid für die Fragerei aber eine letzte Frage, was bedeutet dann Wächter?
Re: Bannsprüche
Hier findest du verschiedene lateinische Worte für das deutsche Wort „Wächter“
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=W%C3%A4chter&wb=gross&phr=true&mh=true