Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe: Plinius - Naturalis Historia — 747 Aufrufe
Julia Weber am 1.2.14 um 17:53 Uhr (
Zitieren)
Liebes Forum, ich benötige Hilfe bei einer Übersetzung aus dem Lateinischen und meine Lateinkenntnisse sind inzwischen leider nicht mehr vorhanden. Vielleicht findet sich unter Ihnen jemand der mir freundlicherweise aushelfen kann. Es handelt sich um Sätze der Iaia Biographie bei Plinius:
„Iaia, perpetua virgo, Marci Varronis iuventa Romae et penicillo pinxit et cestro in ebore imagines mulierum maxime et Neapoli anum in grandi tabula, suam quoque imaginem ad speculum.“
Re: Übersetzungshilfe: Plinius - Naturalis Historia
„Iaia (aus Kyzikos), zeitlebens Jungfrau, malte in der Jugendzeit des M. Varro in Rom Bilder vorwiegend von Frauen sowohl mit dem Pinsel als auch mit der heißen Spachtel/dem Brenngriffel (cestro) auf Elfenbein und zu Neapel eine alte Frau auf eine große Tafel, auch ihr eigenes Bild vor dem Spiegel.“
Re: Übersetzungshilfe: Plinius - Naturalis Historia
Julia Weber am 1.2.14 um 18:16 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die rasche und freundliche Hilfe! Das hilft mir sehr und nun kann ich weiterarbeiten.