Latein Wörterbuch - Forum
Vienna differt inter Europae civitates — 522 Aufrufe
Luke777 am 5.2.14 um 10:58 Uhr (Zitieren) 
Hallo! Ich weiß bei diesem Satz nicht wo ich ansetzen kann:
Est vero in hac nostra (Abl.) marchia (Abl.) Wienna, quae olim oppidum sicut hodie, quia vestustissimus monstrat murus, a Romanis conditum Favianis (=Mautern) dicebatur, nulli autem omnium urbium, quas vel in Germania vel in Gallia vel Italia viderim, inferior. --> Es gibt in diesem unserem Wiener Mark, die einst sowie heutzutage eine Festung, weil ja es ja sehr altertümliche Mauern zeigte, nachdem es von den Römern erbaut wurde, wurde es Mautern gennant, und unterlag aber keiner aller Städte, die ich auch in Deutschland oder auch in Gallien oder Italien sah. Wie gesagt der Satz ist mir ein Rätsel und ich wäre sehr dankbar für etwaige Hilfe!
Est vero in hac nostra (Abl.) marchia (Abl.) Wienna, quae olim oppidum sicut hodie, quia vestustissimus monstrat murus, a Romanis conditum Favianis (=Mautern) dicebatur, nulli autem omnium urbium, quas vel in Germania vel in Gallia vel Italia viderim, inferior. --> Es gibt in diesem unserem Wiener Mark, die einst sowie heutzutage eine Festung, weil ja es ja sehr altertümliche Mauern zeigte, nachdem es von den Römern erbaut wurde, wurde es Mautern gennant, und unterlag aber keiner aller Städte, die ich auch in Deutschland oder auch in Gallien oder Italien sah. Wie gesagt der Satz ist mir ein Rätsel und ich wäre sehr dankbar für etwaige Hilfe!
Re: Vienna differt inter Europae civitates
Micha am 5.2.14 um 11:18 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
In dieser unserer Mark liegt Wien, das -wie man sagt - einst als Stadt - wie heute - , was die älteste Mauer bezeugt, von den Römern als Mautern gegründet wurde; in Bezug aller Städte die ich entweder in Deutschland oder in Gallien gesehen habe, ist [Wien] nicht niedriger/unterlegener/unbedeutender.
In dieser unserer Mark liegt Wien, das -wie man sagt - einst als Stadt - wie heute - , was die älteste Mauer bezeugt, von den Römern als Mautern gegründet wurde; in Bezug aller Städte die ich entweder in Deutschland oder in Gallien gesehen habe, ist [Wien] nicht niedriger/unterlegener/unbedeutender.
Re: Vienna differt inter Europae civitates
Vorschlag.
Es gibt aber Wien in dieser unserer Mark, die einst eine befestigte Siedlung war wie heute, weil die sehr alte Stadtmauer es zeigt, es soll von den römischen Mautern gegründet worden sein, keiner von allen Städten unterlegen ( geringer als keine von allen Städten), die ich in Germanien oder in Gallien oder in Italien sah.
Mein Beitrag hat sich mit dem von Micha überschnitten.
Nur verstehe ich nicht, wieso Mautern der Gründungsort von Wien sein soll, dies liegt heute 83km entfernt.
http://de.entfernung.himmera.com/entfernung_von-wien_nach_mautern_an_der_donau_zwischen_punkten_berechnen-42785.html
Ich finde hier ein Kastell Favianis, aber in dem „dicebatur“ steckt ja schon die Unsicherheit der Quelle.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mautern_an_der_Donauhttp://de.wikipedia.org/wiki/Mautern_an_der_Donau
Im 1. Jahrhundert n. Chr. legten die Römer an der Stelle des heutigen Wiener Stadtzentrums nahe der Donau ein Militärlager (castrum) mit der angeschlossenen Zivilstadt Vindobona an.
Es gibt aber Wien in dieser unserer Mark, die einst eine befestigte Siedlung war wie heute, weil die sehr alte Stadtmauer es zeigt, es soll von den römischen Mautern gegründet worden sein, keiner von allen Städten unterlegen ( geringer als keine von allen Städten), die ich in Germanien oder in Gallien oder in Italien sah.
Mein Beitrag hat sich mit dem von Micha überschnitten.
Nur verstehe ich nicht, wieso Mautern der Gründungsort von Wien sein soll, dies liegt heute 83km entfernt.
http://de.entfernung.himmera.com/entfernung_von-wien_nach_mautern_an_der_donau_zwischen_punkten_berechnen-42785.html
Ich finde hier ein Kastell Favianis, aber in dem „dicebatur“ steckt ja schon die Unsicherheit der Quelle.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mautern_an_der_Donauhttp://de.wikipedia.org/wiki/Mautern_an_der_Donau
Im 1. Jahrhundert n. Chr. legten die Römer an der Stelle des heutigen Wiener Stadtzentrums nahe der Donau ein Militärlager (castrum) mit der angeschlossenen Zivilstadt Vindobona an.
Re: Vienna differt inter Europae civitates
nulli ... inferior = es steht aber keiner (all) der Städte, die ich in D., F. oder Italien sah, nach