Latein Wörterbuch - Forum
Stress, ein notwendiges Übel — 469 Aufrufe
Hallo.
Grad überlege ich mir Beispiele, um den Gebrauch des dopp. Akk. zu verdeutlichen.
Habt Ihr eine Idee, ob das so geht:
Hoc tempore contentionem virium malum necessarium putamus.
Heutzutage betrachten wir Stress als ein notwendiges Übel der Leistungsgesellschaft / modernen Gesellschaft.
Liebe Grüße und Danke fürs Mitgrübeln.
Re: Stress, ein notwendiges Übel
Lateinhelfer am 9.2.14 um 9:54 Uhr (
Zitieren)
Ja, geht so. Ich würde evtl. -statt hoc tempore- temporibus nostris nehmen.
Re: Stress, ein notwendiges Übel
Ahsoka am 9.2.14 um 10:06 Uhr (
Zitieren)
Ok. Hoc tempore heißt „Zu dieser Zeit“. Und dein Vorschlag „in diesen Zeiten“, ja?
Re: Stress, ein notwendiges Übel
Lateinhelfer am 9.2.14 um 10:14 Uhr (
Zitieren)
in unseren Zeiten, im Prinzip die Zeit, in der wir momentan leben.
Re: Stress, ein notwendiges Übel
Ahsoka am 9.2.14 um 10:18 Uhr (
Zitieren)
Gut. Danke.
Obwohl: Ich sehe gerade, dass malum ja Nom + Akk ist. Ein wenig ungeschickt vielleicht für ein
Bsp.für den dopp. Akk.
Ich nehm das jetzt. Fertig.
Vielen Dank.
Re: Stress, ein notwendiges Übel
Du kannst ja auch statt „malum“ „res mala/ mala res “ einsetzen, dann ist dein Problem gelöst.
----> malam rem necessariam
Re: Stress, ein notwendiges Übel
Ahsoka am 9.2.14 um 21:01 Uhr (
Zitieren)
*gähn* Ahsoka müde ist.
Danke, das kann ich noch ändern.
Bis bald und vielen Dank.