Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Spruch Deutsch-Latein — 1327 Aufrufe
Martin am 9.2.14 um 21:04 Uhr (
Zitieren)
Sehr geehrte LateinerInnen,
ich wäre sehr dankbar, wenn jemand diesen Spruch ins Lateinische übersetzen könnte. Es geht um ein Geschenk.
„Liebe mich wie ich bin“
oder ggf. auch „Liebe mich für das, was ich bin“
Vielen Dank!
Re: Übersetzung Spruch Deutsch-Latein
„ama me talem qualis sum“
Re: Übersetzung Spruch Deutsch-Latein
Baerbel Ratz am 11.2.14 um 15:52 Uhr (
Zitieren)
Hallo meine lieben Latein-Helfer,
ich suche einen klangvollen lateinischen Namen für :
-stilvolles Wohnen
-exclusive neugestalte Häuser
- gemütliche Wohnkultur
- stressfreies Umbauen
Könnten Sie mir da bitte behilflich sein ??
Vielen herzlichen Dank
Baerbel Ratz
Re: Übersetzung Spruch Deutsch-Latein
filix am 11.2.14 um 16:13 Uhr, überarbeitet am 11.2.14 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
Domus Aurea
Scherz beiseite - bitte für neue Anfragen einen neuen Thread eröffnen.
Re: Übersetzung Spruch Deutsch-Latein
Martin am 11.2.14 um 16:36 Uhr (
Zitieren)
Hallo filix, vielen herzlichen Dank!
Mittlerweile hatte ich auch „ama me qualis sum“ ohne „talem“ von einem Freund als Übersetzung erhalten, vielleicht sind aber beide korrekt?
Nochmals danke.
Re: Übersetzung Spruch Deutsch-Latein
Baerbel Ratz am 11.2.14 um 16:46 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung Spruch Deutsch-Latein
filix am 12.2.14 um 11:30 Uhr, überarbeitet am 12.2.14 um 11:31 Uhr (
Zitieren)
@Martin - das „talem“ kann man weglassen. Cf. Horaz: „non sum, qualis eram bonae / sub regno Cynarae“ (carm. IV,1,3)