Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch- Latein Übersetzung — 2568 Aufrufe
Basti am 11.2.14 um 23:18 Uhr (Zitieren) 
Guten Abend :)
Es würde mich freuen wenn mir jemand die 3 folgenden Sätze von deutsch ins lateinische richtig übersetzen kann .
Also
1: Denke nicht so oft an das, was dir fehlt,sondern an das,was du hast.
2: Denke lieber an das, was du hast, als an das, was dir fehlt.
3: Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die Gewissheit, dass etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht.
Es würde mich freuen wenn mir jemand die 3 folgenden Sätze von deutsch ins lateinische richtig übersetzen kann .
Also
1: Denke nicht so oft an das, was dir fehlt,sondern an das,was du hast.
2: Denke lieber an das, was du hast, als an das, was dir fehlt.
3: Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die Gewissheit, dass etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht.
Re: Deutsch- Latein Übersetzung
Entscheide dich zuerst für einen Satz, wir übersetzen nicht für den „ Papierkorb“!
Re: Deutsch- Latein Übersetzung
Basti am 12.2.14 um 20:17 Uhr (Zitieren)
Auch wenn davon nichts für den Papierkorb ist nehme ich Satz Nummer 1
Denke nicht so oft an das, was dir fehlt , sondern an das, was du hast .
Denke nicht so oft an das, was dir fehlt , sondern an das, was du hast .
Re: Deutsch- Latein Übersetzung
arbiter am 13.2.14 um 13:51 Uhr (Zitieren)
noli meditari saepius, quibus egeas, sed memor sis eorum, quae possideas
Re: Deutsch- Latein Übersetzung
Die Vorlage ist ja eigentlich ein Fall für den „Spatz in der Hand“ ... http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Spatz
Re: Deutsch- Latein Übersetzung
Mit Blick auf Seneca epist. 74, 12(Virtus) praesentibus gaudet, non concupiscit absentia) kommt folgende Ãœbersetzung zustande:
Praesentibus gaude, noli concupiscere absentia.
(Hoc non crevit in stercore meo!)
Praesentibus gaude, noli concupiscere absentia.
(Hoc non crevit in stercore meo!)
Re: Deutsch- Latein Übersetzung
Basti am 13.2.14 um 20:55 Uhr (Zitieren)
Ich habe es nochmal eine üersetzung gefunden gehabt die hieß da aber
Noli absentia cogitare ut iam praesentia
(Meditationes VII,27)
Ratschlag?
Noli absentia cogitare ut iam praesentia
(Meditationes VII,27)
Ratschlag?
Re: Deutsch- Latein Übersetzung
Dein Satz 1 und 2sagen doch auch mit verschiedenen Worten das selbe aus!
Re: Deutsch- Latein Übersetzung
Basti am 13.2.14 um 22:34 Uhr (Zitieren)
Ok Klaus :) und was sagt dein Satz genau aus?
Re: Deutsch- Latein Übersetzung
gaby am 14.2.14 um 12:44 Uhr (Zitieren)
spare deinen atem um deine suppe zu kühlen
koennte mir das jemand uebersetzen
herzlichen dank im voraus
gaby
koennte mir das jemand uebersetzen
herzlichen dank im voraus
gaby
Re: Deutsch- Latein Übersetzung
@gaby: für ein neues Thema bitte einen neuen Thread eröffnen!
Was willst du mit dem Spruch aussagen??
Was willst du mit dem Spruch aussagen??