Latein Wörterbuch - Forum
Caesar — 852 Aufrufe
studens am 12.2.14 um 11:10 Uhr (
Zitieren)
Priusquam eo venit, aliquis ei occulte epistulam praebuit: „St, domine! ...“
Bevor er dorthin ging, hielt ihm ein Unbekannter einen Brief/Zettel hin: „..., Herr! ...“
- Stimmt meine Übersetzung?
- Was bedeutet „St“ vor dem Vokativ?
Re: Caesar
filix am 12.2.14 um 11:19 Uhr, überarbeitet am 12.2.14 um 11:31 Uhr (
Zitieren)
„occulte“ ist Adverb, „st“ eine Interjektion wie „pst“.
Re: Caesar
studens am 12.2.14 um 11:26 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank!
... zeigte ihm irgendjemand verdeckt/heimlich einen Brief?
Wenn es keinen Einwand gibt, gehe ich davon aus, dass die Korrektur in Ordnung ist.
Re: Caesar
„Ehe er dorthin kam, reichte ihm jemand heimlich einen Brief: Pst, Herr ...“
Re: Caesar
studens am 12.2.14 um 11:36 Uhr (
Zitieren)
Danke sehr!