Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo - hilfe bei der Übersetzung — 1128 Aufrufe
Elli am 20.2.14 um 10:51 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
würd mir gerne einen Sprichwort auf Latein stechen lassen, und wollte wissen ob die Übersetzung so stimmt?!
„Blut ist dicker als Wasser“ - „Sanguis est crassior quam auqa“
Vielen lieben Dank schön im vorraus!
würd mir gerne einen Sprichwort auf Latein stechen lassen, und wollte wissen ob die Übersetzung so stimmt?!
„Blut ist dicker als Wasser“ - „Sanguis est crassior quam auqa“
Vielen lieben Dank schön im vorraus!
Re: Tattoo - hilfe bei der Übersetzung
Vorschlag:
Sanguis tenacior aqua
crassior= fetter, dicker
tenacior= festhaftender, zäher
„est und quam“kann man auch weglassen
Sanguis tenacior aqua
crassior= fetter, dicker
tenacior= festhaftender, zäher
„est und quam“kann man auch weglassen
Re: Tattoo - hilfe bei der Übersetzung
Elli am 21.2.14 um 9:57 Uhr (Zitieren)
Super!
Vielen lieben Dank für die Hilfe!
Vielen lieben Dank für die Hilfe!
Re: Tattoo - hilfe bei der Übersetzung
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=6843
„...andererseits aber heiße es ja im Volksmund, Blut sei dicker als Wasser, und was eine
rechte Mutter sei, die gehe auch stehlen fü
r ihr Kind, das sei aber vom Gesetz streng
verboten, denn Eigentum sei Eigentum, und we
r stehle, der lüge auch, und lügen sei
ebenfalls vom Gesetz verboten. “
Der Augsburger Kreidekreis von B. Brecht
„...andererseits aber heiße es ja im Volksmund, Blut sei dicker als Wasser, und was eine
rechte Mutter sei, die gehe auch stehlen fü
r ihr Kind, das sei aber vom Gesetz streng
verboten, denn Eigentum sei Eigentum, und we
r stehle, der lüge auch, und lügen sei
ebenfalls vom Gesetz verboten. “
Der Augsburger Kreidekreis von B. Brecht
Re: Tattoo - hilfe bei der Übersetzung
googlens am 28.10.14 um 19:14 Uhr (Zitieren)
PS:
Da ist was schiefgelaufen. Bin im falschen Thread gelandet.
Da ist was schiefgelaufen. Bin im falschen Thread gelandet.