Latein Wörterbuch - Forum
„nihil quod meretur haberi venit facile“ — 849 Aufrufe
Daniel123 am 20.2.14 um 12:11 Uhr (Zitieren) 
Hallo Leute,
Ich hätte gerne gewusst ob der Satz „Nothing worth having comes easy“ so richtig übersetzt ist:
„nihil quod meretur haberi venit facile“
Vorab schon Danke (:
Ich hätte gerne gewusst ob der Satz „Nothing worth having comes easy“ so richtig übersetzt ist:
„nihil quod meretur haberi venit facile“
Vorab schon Danke (:
Re: „nihil quod meretur haberi venit facile“
Daniel123 am 20.2.14 um 12:32 Uhr (Zitieren)
danke für die rasche antwort, soll ein tattoo spruch werden, wäre also eher peinlich einen satz zu haben der keinen sinn ergibt haha
Re: „nihil quod meretur haberi venit facile“
arbiter am 20.2.14 um 12:33 Uhr (Zitieren)
quod dignum est possessu, non temere obvenit
Re: „nihil quod meretur haberi venit facile“
Daniel123 am 20.2.14 um 12:40 Uhr (Zitieren)
nice try (;
Re: „nihil quod meretur haberi venit facile“
@arbiter:
Frage zum Englischen:
bedeutet„worth having“ nur... „was wert ist, zu besitzen“, oder auch....„was Wert tat“, so wie ich es übersetzt habe?
Frage zum Englischen:
bedeutet„worth having“ nur... „was wert ist, zu besitzen“, oder auch....„was Wert tat“, so wie ich es übersetzt habe?
Re: „nihil quod meretur haberi venit facile“
Daniel123 am 20.2.14 um 12:56 Uhr (Zitieren)
Ersteres ...„was wert ist, zu besitzen“ ....das andere ist mir zu sachlich bezogen
Re: „nihil quod meretur haberi venit facile“
Es geht mir hier um englische Grammatik. Besteht ein Unterschied zwischen „having worth“ und „worth having“?
Re: „nihil quod meretur haberi venit facile“
arbiter am 20.2.14 um 13:36 Uhr (Zitieren)
to have worth (Wert haben) erscheint mir ungewöhnlich, ich würde hier eher value erwarten; außerdem ist w. hier Substantiv, während es in der gängigen idiomatischen Redewendung w. + Verlaufsform (nur in dieser Reiehnfolge!) Adjektiv ist
Re: „nihil quod meretur haberi venit facile“
Danke für die Erklärung, dann ist mein Übersetzungsvorschlag falsch.