was ist „rundfrucht“?

Ich vermute, dass es für Sonne steht...

Nachdem so viele Rechtschreibfehler in deinem Text untergebracht sind, und ich auch kein entsprechend zu vergößerndes Foto der Quadriga im Netz finde, muss ich passen, bin aber an der Auflösung interessiert.

Im Hafen ist man sicher, noch dazu von der Göttin der Weisheit beschirmt - was drängt sich „dicht an dicht“ hinter der Fassade am Josefsplatz, wo sich der Prunksaal der ehemaligen Hofbibliothek befindet, von Touristen einmal abgesehen?

Nach langem Grübeln kommt mir die Idee, dass der gute Lukas statt „Rundflucht“ „rundfrucht“ geschrieben hat.
Dann würde „Museen“ passen und sich auf „Athen“ reimen, wenn hier nicht auch ein Schreibfehler vorliegt.
Dicht an dicht stehen natürlich auch Bücher, aber die liegen nicht und reimen sich nicht. ( das Wort soll sich ja in den „rein“= Reim einfügen!!!)
Fazit: Bevor die Schüler Latein lernen, sollen sie Deutsch lernen.

Da steht wohl „der Athene“, auf das sich a) im Dt. rein wenig reimt, es ist demnach mit Reim vermutlich Vers gemeint, b) finden sich auf den Attiken der Seitenflügel mit Gaia und Atlas zwei Rundfrüchte (Erd- und Himmelskugel) tragende Gestalten c) wird der Prunksaal zwar als Ausstellungsort betrieben, aber sonst finden sich unmittelbar dort keine Museen (wohl in anderen Teilen der Hofburg) d) wählt man bei solchen Metaphern - wenn auch nicht gerade geschickt - eher den für das Bildhafte typischen Verbalausdruck („im Hafen liegen“) e) rühmt sich der Stifter in der Inschrift unter Athene der Mehrung der Bestände „... Avitam Bibliothecam ingenti librorum copia auctam /Amplis exstructis ædibus publico commodo patere jussit“ f) kann ich mich selbstverständlich irren.

Das Lösungswort wäre also „Bestände“?
Dann sollte der deutsche Text weitergehen?

danke, filix, mit reim meinte ich Vers.

das einzufügende wort müsste metrisch „kurz - lang - kurz“ sein.

könnte „Atlanten“ gemeint sein? (da diese ja die Rundfrüchte (Sonne) tragen...)