Latein Wörterbuch - Forum
Johannes Eck — 616 Aufrufe
Tob7i am 22.2.14 um 10:19 Uhr (
Zitieren)
Es geht um den Stephansdom bzw. den Kirchenturm und ich möchte eigentlich nur eine kurze Sequenz überprüfen:
gradus (Abl.???) habet usque verticem CCC et XXVI
= Der Turm hat bis zur Spitze 300 und 26 Grad
Das kann nicht stimmen, aber ich komme auch nicht dahinter. Kann mir jdm. helfen? DANKE
Re: Johannes Eck
Klaus am 22.2.14 um 10:28 Uhr, überarbeitet am 22.2.14 um 10:29 Uhr (
Zitieren)
Re: Johannes Eck
Tob7i am 22.2.14 um 10:36 Uhr (
Zitieren)
ich habs mir gerade gedacht - trotzdem vielen Dank!
ich hätte noch eine Frage: beim nächsten Satz heißt es dann : cacumen (Spitze) voces vel pyramidem, et tertia pars altitudinis esse creditur = du sollst die Spitze oder die Pyramide rufen, und der dritte Teil der Höhe wird gelaubt sein bzw. überlassen sein --> keine Ahnung wie das übersetzt werden soll.
Re: Johannes Eck
du/man möge sie Spitze oder Pyramide nennen (vocare= rufen/nennen), und man glaubt sie betrage ein Drittel der Höhe
Re: Johannes Eck
Die Spitze könnte man wohl (vel) als Pyramide bezeichnen und man meint (creditur), dass sie den dritten Teil der (Turm-)Höhe besitze.
Re: Johannes Eck
Tob7i am 22.2.14 um 11:00 Uhr (
Zitieren)
danke!