Die den Heiligen im Himmel (caelum tenentibus: den Himmel Bewohnenden) und gerade Gott dem Allerhöchste (maximo)
geweihten (PPP dicata > dico 1!) Kirchen sind geräumig und prachtvoll,
aus Steinblöcken (secto lapide > seco 1: schneiden) errichtet,
sehr hell und durch ihre Säulenreihen/Anordnungen der Säulen bewundernswert.

Aber kann man den Anfang nicht als Abl. absol. übersetzen? soll keine Kritik sein, aber geht das?

Sancti caelum tenentes= die Heiligen ( die den Himmel inne Habenden ) Das ist hier Dativ ( die den Heiligen geweihten Kirchen)

Im anschließenden Satz hätte ich noch eine Frage: Sanctorum plurimae et pretiosae reliquiae argento, auro, gemmis vestitae = Viele der Heiligen und die kostbaren Reste die von Silber, von Gold und Edelsteinen bedeckt worden sind --> ist das richtig?

Es gibt sehr viele und kostbare Reliquien der Heiligen,
die mit Silber, Gold und Edelsteinen bedeckt/geschmückt sind.

danke, und wie kommt man auf: Es gibt...?

Man muss „sunt“ ergänzen. Und damit du nicht weiter fragen musst, hier der Rest ( weil heute Sonntag ist!)

Es gibt sehr viele und kostbare Reliquien der Heiligen,
die mit Silber, Gold und Edelsteinen bedeckt/geschmückt sind.
Der Schmuck (> ornatus, -us m) der Kirchen ist gewaltig und ihre Ausstattung reich,
die Priester haben Überfluss (PPA abundantes > abundo 1 + abl.) an <noch> mehr Gütern (> bona, bonorum).
Derjenige, der (qui) dem Klerus / der Geistlichkeit beim heiligen Stephan vorsteht (> prae_sum),
untersteht (> sub_sum) nur (soli > solus) dem römischen Kaiser.

Civitas in parochia Pataviensi est,
maior filia matre.
Die Stadt liegt (est) in der Pfarre/Diözese Passau
und die Tochter (= Wien) ist größer/bedeutender als die Mutter (abl. comp. = Passau).

Oh danke!!!

Schönen Sonntag noch!