Latein Wörterbuch - Forum
Sprichwort — 3535 Aufrufe
Hallo,
ich habe leider kaum Latein Kenntnisse, deshalb frage ich euch. Wie lautet die korrekte Übersetzung von: „Wer lesen kann, ist klar im Vorteil“. Ich könnte jetzt meinen dürftigen Versuch on stellen, aber ich glaube nicht, dass das was bringt.
lg lilly
ich habe leider kaum Latein Kenntnisse, deshalb frage ich euch. Wie lautet die korrekte Übersetzung von: „Wer lesen kann, ist klar im Vorteil“. Ich könnte jetzt meinen dürftigen Versuch on stellen, aber ich glaube nicht, dass das was bringt.
lg lilly
Re: Sprichwort
super!
da lag ich ja mit meiner idee gar nicht so falsch. ich dachte es könnte vllt. so heißen:
„Qui legere potest, in comodo est.“
würde das auch gehen???
lg lilly
da lag ich ja mit meiner idee gar nicht so falsch. ich dachte es könnte vllt. so heißen:
„Qui legere potest, in comodo est.“
würde das auch gehen???
lg lilly
Re: Sprichwort
noch ein Vorschlag (weiß nicht genau, ob es geht, mit Supinum II)
„legitu in lucro est“
„legitu in lucro est“
Re: Sprichwort
Qui legere potest - das ist schon mal gut.
in commodo (2 m) est - geht so notfalls.
Schöner wäre wahrscheinlich:
fructum capit (hat Ertrag)
lucrum fert (trägt den Gewinn davon)
utilitatem haben (hat den Nutzen davon)
accepto lucro discedit (geht mit Gewinn weg)
Was Plebeius oben schrieb (lucri facit), geht ausnahmsweise mal nicht; ich vermute, er hat den Eintrag im Lexikon nicht vollständig gelesen (da stand nämlich minus lucri facere).
Was auch noch ginge:
lucrum facit: macht Gewinn.
So, nun hast du aber viel Auswahl!
in commodo (2 m) est - geht so notfalls.
Schöner wäre wahrscheinlich:
fructum capit (hat Ertrag)
lucrum fert (trägt den Gewinn davon)
utilitatem haben (hat den Nutzen davon)
accepto lucro discedit (geht mit Gewinn weg)
Was Plebeius oben schrieb (lucri facit), geht ausnahmsweise mal nicht; ich vermute, er hat den Eintrag im Lexikon nicht vollständig gelesen (da stand nämlich minus lucri facere).
Was auch noch ginge:
lucrum facit: macht Gewinn.
So, nun hast du aber viel Auswahl!
Re: Sprichwort
Fehler:
Es heißt „utilitatem habeT“ - aber das hast du dir wahrscheinlich schon gedacht.
Es heißt „utilitatem habeT“ - aber das hast du dir wahrscheinlich schon gedacht.