Latein Wörterbuch - Forum
Livius Ab urbe condita — 1016 Aufrufe
lu am 24.2.14 um 18:31 Uhr (Zitieren) 
Hallo :)
Ich komme bei der Übersetzung nicht weiter:
Spoliisque lectis ad suos revectus cum ovante gaudio turma in castra atque inde ad praetorium ad patrem tendit,ignarus fati futurique ,laus an poena merita esset.
2.Ut me omnes ,inquit,pater tuo sanguine ortum vere ferrent,..
Nachdem er dem getöteten Feind die Rüstung abgenommen hatte,eilte Manlius mit der vor Freude jubelnden Reiterabteilung zu den Seinigen ins Lager und sofort zum Lagerhauptplatz,zum Vater,unwissend über sein zukünftiges Schicksal,ob Lob oder Strafe ?(merita esset ist eine deponentie,doch wie soll ich es übersetzen,wenn laus u.poena die subjekte sind?)
2.Bei dem 2.Satz komme ich überhaupt nicht weiter,was heißt eigentlich vere? Ich habe im Stowasser nachgeschaut,da steht aber nur was von Frühling??
Danke !!!
Ich komme bei der Übersetzung nicht weiter:
Spoliisque lectis ad suos revectus cum ovante gaudio turma in castra atque inde ad praetorium ad patrem tendit,ignarus fati futurique ,laus an poena merita esset.
2.Ut me omnes ,inquit,pater tuo sanguine ortum vere ferrent,..
Nachdem er dem getöteten Feind die Rüstung abgenommen hatte,eilte Manlius mit der vor Freude jubelnden Reiterabteilung zu den Seinigen ins Lager und sofort zum Lagerhauptplatz,zum Vater,unwissend über sein zukünftiges Schicksal,ob Lob oder Strafe ?(merita esset ist eine deponentie,doch wie soll ich es übersetzen,wenn laus u.poena die subjekte sind?)
2.Bei dem 2.Satz komme ich überhaupt nicht weiter,was heißt eigentlich vere? Ich habe im Stowasser nachgeschaut,da steht aber nur was von Frühling??
Danke !!!
Re: Livius Ab urbe condita
Nachdem er die Rüstung aufgesammelt hatte kehrte er mit der vor Freude jubelnden Menge ins Lager zurück und von dort begab er sich zum Regierungsgebäude zum Vater, das Schicksal und die Zukunft nicht ahnend, ob er sich Lob oder Strafe verdient hatte.
Er sagte: “Damit alle wahrlich berichten, dass ich aus deinem Blut entsprungen bin,
Er sagte: “Damit alle wahrlich berichten, dass ich aus deinem Blut entsprungen bin,
Re: Livius Ab urbe condita
vērē - wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, wirklich, tatsächlich, richtig
Re: Livius Ab urbe condita
lu am 24.2.14 um 19:49 Uhr (Zitieren)
wo steht zurückkehren im lateinischen text?und warum kann ich laus u.poena als objekte übersetzen?
danke !!
danke !!
Re: Livius Ab urbe condita
reversus= Partizip Perfekt von reverti= zurückkehren
laus an poena merita esset= ob Lob oder Strafe verdient worden sei= ob er .....verdient hätte
laus an poena merita esset= ob Lob oder Strafe verdient worden sei= ob er .....verdient hätte
Re: Livius Ab urbe condita
lu am 25.2.14 um 17:10 Uhr (Zitieren)
achso,aber ich verstehe nicht,warum reversus aktivisch übersetzt wird,wenn es doch ein ppp ist? vielen dank !
Re: Livius Ab urbe condita
Schau mal in dein Grammatikbuch unter Smideponentien!
reversus= zurückgekehrt
reversus= zurückgekehrt