Latein Wörterbuch - Forum
bitte um hilfe — 638 Aufrufe
heike am 25.2.14 um 9:36 Uhr (
Zitieren)
Iich bitte um die übersetzung für,
Ich bin ganz Dein.
vielen dank.
Re: bitte um hilfe
ONDIT am 25.2.14 um 10:24 Uhr, überarbeitet am 25.2.14 um 10:39 Uhr (
Zitieren)
heike (f) sagt: Tota tua (sum).
daniel(m) sagt: Totus tuus (sum).
Re: bitte um hilfe
Weiß heike, was (f) und (m) bedeutet? Wenn nein, dann frage nach
Re: bitte um hilfe heike!!!
Ich weiß nicht, ob heike es weiß, deshalb:
heike (f=feminin = weiblich) sagt: Tota tua (sum).
daniel(m = maskulin=männlich) sagt: Totus tuus (sum).Re: bitte um hilfe
heike am 25.2.14 um 17:07 Uhr (
Zitieren)
lieben dank ich habe es
vermutet.ich bin nur nicht sicher ob wenn ich schreibe tota tua ..sum anfügen
muss...gleich cogito ergo sum ?lg
Re: bitte um hilfe
ONDIT am 25.2.14 um 17:19 Uhr, überarbeitet am 25.2.14 um 18:24 Uhr (
Zitieren)
Du kannst das „sum“ = „ich bin“ w e g l a s s e n .
Aber nicht bei „Cogito, ergo sum“ !
Re: bitte um hilfe
heike am 25.2.14 um 17:44 Uhr (
Zitieren)
aber wenn ich es nutze ist es auch nicht falsch?lieben dank nochmals.
Re: bitte um hilfe
Beides ist richtig. Der Lateiner lässt gern das Hilfsverb esse = sein bzw. seine Formen weg.
Ein Beispiel:
In vino veritas = In vino veritas est = Im Wein ist Wahrheit.
Im Deutschen geht das nicht: Im Wein Wahrheit. (?)
Re: bitte um hilfe
heike am 25.2.14 um 18:07 Uhr (
Zitieren)