Hi ich bin mir nicht sicher,ob ich den Text richtig übersetzt habe: Cum hostes adessent,Pro se quisque in urbem ex agris demigrant : urbem ipsam saepiunt praesidiis. Alia muris, alias Tiberi obiecto videbantur tuta.Pons sublicius iter paene hostibus dedit,ni unus vir fuisset,Horatius Cocles.


Als die Feinde erschienen,flohen alle von den Äckern in die Stadt.die Stadt selbst umgaben sie mit Posten.die einen fühlten sich durch die mauern,die anderen dir durch den davor fließenden Tiber geschützt.die pfahlbrücke hätte beinahe den weg für die Feinde freigegeben,wenn es nicht einen Mann gegeben hätte,Horatius Cloces.

Ich habe noch nicht herausbekommen,worauf sich alia alia bezieht. und wie videbantur tuta übersetzt wird.vielen dank im voraus