Guten Abend

Ich habe den folgenden Textabschnitt übersetzt und es wäre nett,wenn jemand über die Übersetzung blicken könnte:

1.Missus Hannibal in Hispaniam primo statim adventu ominem exercitum in se convertit:
2.Hamilcarem iuvenem redditum sibi veteres milites credere; eundem vigorem in vultu vimque in oculis, habitum oris lineamentaque intueri.
3. Dein brevi effecit ut pater in se minimum momentum ad favorem conciliandum esset. Numquam ingenium idem ad res diversissimas, parendum atque imperandum, habilius fuit.
4.Itaque haud facile discerneres utrum imperatori an exercitui carior esset.

1.Der entsendete(oder entlassene? da bin ich mir unsicher),Hannibal nahm nach seiner ersten Ankunft auf Spanien sofort das gesamte Heer für sich ein.

2.Die altgedienten Soldaten glaubten,dass der junge Hannibal zu ihnen zurückgekehrt ist. (was ist redditum esse für eine Form? Ich habe das nach Sinn übersetzt)
Sie erblickten dieselbe Frische in seinem Gesicht und dieselbe Kraft in seinen Augen,den gleichen Gesichtsausdruck und Konturen.

3.Dann bewirkte (Hier wusste ich nicht,wer oder was das Subjekt ist und worauf sich brevi (Dat.Sg) bezieht?
....,dass das wenig Wichtigste für die Gunst seine Ähnlichkeit mit seinem Vater gewann.
Niemals war ein gleicher Geist geeigneter für die völlig verschiedenen Dinge,zum Gehorchen und zum Beherrschen.

4.Daher kannst du kaum leichter entscheiden,ob der Feldherr oder das Heer berühmter ist. Warum stehen imperator und exercitus im Dat.Sg?


Vielen Dank im Voraus!!!