Hallo:)
Ich übe gerade für mein Latinum in 2 Wochen und habe mir ein paar Texte aus dem Internet zum übersetzen raus gelassen. Ich fand diesen hier eigentlich relativ einfach (hatte nur mit dem zweiten Satz Probleme) aber es wäre hilfreich, wenn nochmal jemand drüber schauen könnte, ob ich nicht doch Fehler gemacht habe (wovon ich ausgehe). Hab für den ganzen Spaß jetzt etwa 1 Stunde und 20 Minuten gebraucht. Hier der Originaltext:

Divinatio in Caecilium oratio (gerichtliche Bestimmung des Anklägers) 2-3

Cicero berichtet, wie die Sikuler, die Einwohner Siziliens, ihn mit der Anklage gegen den Statthalter Verres betraut haben:

Cum quaestor in Sicilia fuissem, iudices, ita ex ea provincia discessi, ut Siculis omnibus iucundam diuturnamque memoriam nominis mei relinquerem. Qui nunc populati atque vexati omnes ad me publice saepe venerunt, ut suarum fortunarum omnium defensionem susciperem. Romam venientes dicebant me saepe pollicitum esse, si aliquid a me vellent, me Siculis non defuturum esse. Venisse tempus aiebant, ut non solum commoda sua, sed etiam vitam salutemque totius provinciae defenderem; se ne deos quidem in suis urbibus habere, quod C. Verres simulacra eorum ex templis sustulisset. (100 Wörter)

Hinweise: populo 1 – berauben << aio – sagen << commoda, orum n.- Interessen




Und mein Übersetzungsversuch:

Als ich Quästor in Sizilien was, ihr Richter, ging ich so aus dieser Provinz wer, dass ich allen Sikulern meinen Namen erfreulich und dauerhaft im Gedächtnis hinterließ. [Als(?)] dieser(Verres?) alle nun beraubte und plünderte, kamen sie oft öffentlich(etw. komisch formuliert, oder?) zu mir, damit ich die Verteidigung aller ihrer Schicksale übernahm. Als sie(?) nach Rom kamen, sagten sie, ich hätte ihnen versprochen, dass, wenn sie irgendetwas von mir wollen würden (war mir nicht so sicher mit dem Tempus...), ich die Sikuter nicht im Stich lassen würde. Sie sagten, die Zeit sei gekommen, dass ich nicht nur ihre Interessen, sondern auch das Leben(das Wort passt eigentlich nicht so aber mir ist kein besseres eingefallen) und das Wohlergehender ganzen Provinz verteidigen sollte; dass sie nicht einmal Götter in ihrer Stadt hätten, weil C. Verres alle Abbilder aus ihren Tempeln weggetragen hätte.


Kann auch gerne noch die Gliederung nachliefern:)

Liebe Grüße, Cleo