Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir jemand bei der Bedeutung von „Per noctem ad lucem“ helfen ??? — 3322 Aufrufe
Icelandic Girl am 8.3.14 um 9:05 Uhr (
Zitieren)
Ich soll für die Schule die Bedeutung von Per noctem ad lucem heraussuchen ...
Ich weiß zwar, dass es Durch die Nacht zum Licht heißt, aber mich würde interessieren was es für eine tiefere Bedeutung für die Römer früher hatte und wann sie es benutzten ?!? Kann mir jemand da weiterhelfen :) ??
LG Icelandic Girl
Re: Kann mir jemand bei der Bedeutung von „Per noctem ad lucem“ helfen ???
Klaus am 8.3.14 um 11:07 Uhr, überarbeitet am 8.3.14 um 11:11 Uhr (
Zitieren)
Das bedeutet ähnlich wie „per aspera ad astra“ = „durch das Rauhe zu den Sternen“, dass man sich anstrengen muss, um etwas zu erreichen und dabei auch viel Mühsal ertragen muss.
Der Auspruch scheint auf den frühen griechischen Philosophen Hesiod zurückzugehen. Ich habe dir mal einen Link kopiert.
http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/tagungsberichte/id=4991
„Durch die Nacht zm Licht“ wird auch In einem Lied der deutschen Arbeiterbewegung verwendet:
http://www.dampfbahn-route.de/de/veranstaltungen/index.php?id=5285
Im Internet findest du den Spruch in allen Zitatensammlungen. Ich habe aber keine lateinische Belegstelle gefunden. Hierfür gibt es in unserm Forum Experten.
Re: Kann mir jemand bei der Bedeutung von „Per noctem ad lucem“ helfen ???
Re: Kann mir jemand bei der Bedeutung von „Per noctem ad lucem“ helfen ???
Graeculus am 8.3.14 um 13:45 Uhr (
Zitieren)
„per aspera ad astra“ geht in der Tat auf den Griechen Hesiod zurück; „per noctem ad lucem“ kann ich für die Antike nicht finden.
Re: Kann mir jemand bei der Bedeutung von „Per noctem ad lucem“ helfen ???
@IcelandicGirl: Also zu deiner Eingangsfrage ist zu sagen, dass es unklar ist, ob die alten Römer„ per noctem ad lucem“ gebrauchten. Auf jeden Fall war „per aspera ad astra bekannt“, was ja das gleiche bedeutet.
Re: Kann mir jemand bei der Bedeutung von „Per noctem ad lucem“ helfen ???
Icelandic Girl am 8.3.14 um 16:38 Uhr (
Zitieren)
Vielen, vielen Dank Klaus und Graeculus, dass hat mir wirklich geholfen :) !!!