Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe u. Übersetzung?!?! — 445 Aufrufe
Eichberger Thomas am 11.3.14 um 13:34 Uhr (
Zitieren)
Der Satz bzw. das Zitat welches ich ins lateinische Übersetzen möchte lautet: „Gehe nicht nur glatte Strassen. Gehe Wege, die nie zuvor ein Mensch gegangen ist, damit du Spuren hinterlässt und nicht nur Staub.“
Besten Dank
lg
thomas
Re: Bitte um Hilfe u. Übersetzung?!?!
gast1103 am 11.3.14 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
Non viis levibus solum utere, sed viis, quibus nullusdum usus est, ut praeter pulverem vestigia relinquas.
Re: Bitte um Hilfe u. Übersetzung?!?!
trefflich!
Re: Bitte um Hilfe u. Übersetzung?!?!
Eichberger Thomas am 11.3.14 um 16:04 Uhr (
Zitieren)
gibt es da mehrere varianten in der sprache latein diesen spruch zu definieren bzw. zu ü
bersetzen.......möchte ebenfalls ein tattoo machen lassen u. da sollte die übersetzung schon stimmen, da mit google translater nicht gerade wortgetreu alles wieder gegeben wird?!
danke im voraus
Re: Bitte um Hilfe u. Übersetzung?!?!
qui googlevit am 11.3.14 um 16:11 Uhr (
Zitieren)
Bei diesem Satz liefert google absoluten Unsinn.
Es gibt grundsätzlich immer mehrere Übersetzungsmöglichkeiten. Oft sogar sehr viele.
Re: Bitte um Hilfe u. Übersetzung?!?!
Ich schrieb doch schon „trefflich“, das bedeutet, dass ich die sinngemäße Übersetzung von gast1103 für sehr gelungen halte.
Re: Bitte um Hilfe u. Übersetzung?!?!
Eichberger Thomas am 12.3.14 um 11:09 Uhr (
Zitieren)
danke :-)