Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe bei Übersetzung einer Fabel (Der alte Löwe, der Eber, der Stier und der Esel), (latein zu deutsch) — 849 Aufrufe
Paulin am 16.3.14 um 13:44 Uhr (
Zitieren)
IFolgender Satz, bei dem ich nicht weiter komme:
„Fortes indigne tuli mihi insultare:...“
Ich verstehe die Form von „fortes“ nicht (müsst ja akk. oder nom. plural sein) und den dativ von ego (mihi) verstehe ich acuh nicht, ganz geschweige denn, von dem Infinitiv. Ich habe mir auch schon überegt, ob es ein ACI sein könnte, nur ist die Satzkonstruktion sehr ungewöhnlich.
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung einer Fabel (Der alte Löwe, der Eber, der Stier und der Esel), (latein zu deutsch)
Lateinhelfer am 16.3.14 um 14:04 Uhr (
Zitieren)
Es ist ein AcI. Konstruiere so:
tuli fortes indigne mihi insultare [insultare mit Dat.]
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung einer Fabel (Der alte Löwe, der Eber, der Stier und der Esel), (latein zu deutsch)
Paulin am 16.3.14 um 14:09 Uhr (
Zitieren)
ah...ok..ist fortes dann abgeleitet von fors, fortis ? (ich dachte erst es käme von dem Adjektiv fortis, fortis, forte)
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung einer Fabel (Der alte Löwe, der Eber, der Stier und der Esel), (latein zu deutsch)
gast1603 am 16.3.14 um 14:10 Uhr (
Zitieren)
Besser: indigne tuli (< indigne ferre)...
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung einer Fabel (Der alte Löwe, der Eber, der Stier und der Esel), (latein zu deutsch)
Paulin am 16.3.14 um 14:10 Uhr (
Zitieren)
warum wird dann indigne, also das Adverb benutzt?
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung einer Fabel (Der alte Löwe, der Eber, der Stier und der Esel), (latein zu deutsch)
Paulin am 16.3.14 um 14:11 Uhr (
Zitieren)
ah ja,, indigne als adverb zu tuli. Habe deine Antwort zu spät gelesen, Danke :)
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung einer Fabel (Der alte Löwe, der Eber, der Stier und der Esel), (latein zu deutsch)
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung einer Fabel (Der alte Löwe, der Eber, der Stier und der Esel), (latein zu deutsch)
gast1603 am 16.3.14 um 16:27 Uhr (
Zitieren)
Laudem tibi magnam, o googletor invicte ! :))
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung einer Fabel (Der alte Löwe, der Eber, der Stier und der Esel), (latein zu deutsch)
gast1603 am 16.3.14 um 16:30 Uhr (
Zitieren)
Pernaarx ( LOL) - MonsNeronis 0:0 (hoc momento)