Latein Wörterbuch - Forum
bitte dringend um hilfe — 397 Aufrufe
netti am 19.3.14 um 19:19 Uhr (
Zitieren)
Könnte mir bitte jemand die übersetzung für:
„ ich schulde dir nichts/ ich schulde euch nichts“
geben?
Mein kläglicher versuch lautet: debeo vos nihil
Danke fürs helfen !!!!
Re: bitte dringend um hilfe
gast1903 am 19.3.14 um 19:23 Uhr (
Zitieren)
Nihil tibi debeo. /Nihil vobis debeo.
(vos ist Nom. oder Akk. Benötigt wird hier aber der Dativ)
Re: bitte dringend um hilfe
netti am 19.3.14 um 19:26 Uhr (
Zitieren)
Supi und 1000x danke für die schnelle antwort !
Re: bitte dringend um hilfe
netti am 19.3.14 um 19:32 Uhr (
Zitieren)
Und wie würde „ich schulde niemandem etwas“ lauten? Oder„nichts schuldig sein“ ? Dankeschön
Re: bitte dringend um hilfe
nemini aliquod debeo= ich schulde niemandem etwas
nihil debere= nichts schuldig sein
Re: bitte dringend um hilfe
netti am 19.3.14 um 23:31 Uhr (
Zitieren)
Danke