Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung einer Fabel — 572 Aufrufe
Paulin am 20.3.14 um 12:23 Uhr (
Zitieren)
Hallo
ich komme beim ersten Satz der Fabel „Canis Fidelis“ nicht weiter:
„Repente liberalis stulti gratus est“
Ich gehe davon aus dass
repente =plötzlich (Adverb),
liberalis,liberale liberalis = großzügig, edel(Adjektiv), stultus,stulti m= Narr
gratus,a,um= danbar
heißt.
Demnach ist liberalis genetiv und stultis ablativ oder dativ plural.
Irgendwie bekomme ich das beides nicht zusammen. Kann mir bitte jemand bei der ÜBersetzung helfen.
Vielen Dank
Re: Hilfe bei Übersetzung einer Fabel
gast2003 am 20.3.14 um 12:30 Uhr (
Zitieren)
Re: Hilfe bei Übersetzung einer Fabel
Paulin am 20.3.14 um 12:38 Uhr (
Zitieren)
danke für den link, vestehen tu ich es aber trotzdem nicht.
Re: Hilfe bei Übersetzung einer Fabel
gast2003 am 20.3.14 um 12:59 Uhr (
Zitieren)
Was genau verstehst du nicht ?
Re: Hilfe bei Übersetzung einer Fabel
Klaus am 20.3.14 um 14:02 Uhr, überarbeitet am 20.3.14 um 14:03 Uhr (
Zitieren)
liberalis ist hier als Substantiv gebraucht= der Großzügige
dort muss „stultis“ stehen= Dativ
Der unerwartet/plötzlich Freigebige ist den Dummen angenehm/willkommen
Bedeutung: Nur ein Dummer fällt auf jemanden herein, der sonst geizig ist und jetzt plötzlich freigebig.