Latein Wörterbuch - Forum
Wir wünschen viel Erfolg — 2693 Aufrufe
Cogito ergo sum am 21.3.14 um 10:17 Uhr (
Zitieren )
„Cupere aliquantus efficatias“.
Oder geht es besser?
Gruß
rdg
Re: Wir wünschen viel Erfolg
percussus am 21.3.14 um 10:27 Uhr (
Zitieren )
„Cupere aliquantus efficatias“.
Das ist blanker Unsinn. (Könnte von Google stammen)
Vorschlag:
Bonum eventum exoptamus.
Re: Wir wünschen viel Erfolg
quaerens am 21.3.14 um 10:29 Uhr (
Zitieren )
Vel (fortasse): Utinam eventum bonum sit!
Re: Wir wünschen viel Erfolg
corrigens am 21.3.14 um 10:31 Uhr (
Zitieren )
I eventum bonum eventus bonus
Re: Wir wünschen viel Erfolg
Bene succedas.
resp.
Bene succedatis
Re: Wir wünschen viel Erfolg
Cogito ergo sum am 21.3.14 um 11:02 Uhr (
Zitieren )
Ja gut, mein großes Latrinum machte ich im Jahr 1966 :-)
rdg
Re: Wir wünschen viel Erfolg
Cogito ergo sum am 21.3.14 um 11:02 Uhr (
Zitieren )
Ja was denn nun ???
rdg
Re: Wir wünschen viel Erfolg
Cogito ergo sum am 21.3.14 um 11:07 Uhr (
Zitieren )
... „und gutes Gelingen“
soll auch noch gewünscht werden.
rdg
Re: Wir wünschen viel Erfolg
arbiter am 21.3.14 um 11:48 Uhr (
Zitieren )
nach dem Erfolg noch gutes Gelingen?
Für die erste Frage ist der erste Vorschlag die 1 : 1 - Übersetzung. Die anderen sind auch möglich, gefühlt gibt es noch siebenundzwanzig weitere.
Re: Wir wünschen viel Erfolg
Cogito ergo sum am 21.3.14 um 12:10 Uhr (
Zitieren )
Nee, vor dem Erfolg natürlich :-)
rdg