beim Wagenrennen im Circus Maximus ließ der Rennleiter zum Start ein Tuch fallen, wenn er dazu noch was sagte, konnte niemand der 250000 Zuschauer oder der Wagenlenker etwas hören

...ließ der Rennleiter zum Start ein Tuch fallen,

MAPPA genannt

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/mappa?hl=mappa

Irgendetwas stimmt an deiner Geschichte nicht ...
„Start frei“ würde er sagen, b e v o r sie losdonnern.
Sonst wäre es ja ein Frühstart und dafür gab´s die Rübe ab.
Oder ist es vor dem Start auch schon zu laut gewesen ???
rdg

Ich schlage vor:
Expedite carceres!= Gebt die Startschranken frei!

http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=carceres

@Klausum culinarianum:

„ponite sortem“/„Sors it“/Bavarice: „Capiamus id“ :)))

Naja,
das trifft es alles nicht so richtig.
Eigentlich geht es nicht um Wagenrennen oder Sport.
Besser sollte es heißen „Los geht’s“ (bayrisch: „Auffi geht´s“).

agedum - los!, wohlan, auf!, auf denn!

Imperat. age, agite, fast wie eine Partikel des Aufrufs, der Ermunterung (dah. auch age in der Anrede an mehrere), wie unser wohlan! auf! (oft verstärkt durch andere Partikeln, bes. durch dum u. sis, dah. verb. agedum, agidum (Plaut. trin. 369), agitedum, agesis), I) bei dringender Aufforderung u. Ermahnung, wohlan! auf! auf denn! hurtig!

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ago?hl=ago

Ja Danke. Das genügt.
Herzliche Grüße
rdg

Bavarice: „Capiamus id“

- analog zu den vorangehenden Vorschlägen eher:
fasces nos id
rectius: facessamus

Der mappa missa, die erst ab Nero bezeugt ist, antwortet, folgt man der Darstellung Tertullians, die Menge: „misit!“ - laut ist es schon vorher:

„aspice populum ad id spectaculum iam cum furore venientem, iam tumultuosum, iam caecum, iam de sponsionibus concitatum. tardus est illi praetor, semper oculi in urna eius cum sortibus volutantur. dehinc ad signum anxii pendent, unius dementiae una vox est. cognosce dementiam de vanitate: “misit„, dicunt et nuntiant invicem quod simul ab omnibus visum est. teneo testimonium caecitatis: non vident missum quid sit; mappam putant, sed est diaboli ab alto praecipitati figura.“ (De spect. XIV)

„Sieh das Volk, wie es schon in heftiger Aufregung zum Schauspiel kommt; schon laut, schon verblendet, schon durch Wetten aufgestachelt. Der Prätor ist ihm zu langsam, unablässig richten sich die Blicke auf Urne mit den Losen; dann haften sie gespannt auf dem Zeichen, eines einzigen Irrsinns geeinte Stimme spricht. Begreif die Unvernunft an der Sinnlosigkeit des Treibens - “Er hat es geworfen„, rufen sie und berichten sich gegenseitig, was sie doch alle gleichzeitig gesehen haben. Ich halte das für einen Beweis ihrer Verblendung. Sie sehen nicht, was geworfen wurde. Sie halten es für ein Tuch, aber es ist ein Symbol für den aus der Höhe herabgestürzten Teufel.“

Eine Darstellung des Wurfs der „mappa“ aus dem 3. Jhdt. u. Z. findet man hier: http://www.vroma.org/~bmcmanus/enclosure.html, Abb. aus dem 5/6. Jhdt. unter: http://www.ancient.eu.com/image/569/ http://www.vroma.org/images/mcmanus_images/mappa_old.jpg

Genau beschrieben ist der Startvorgang im Circus in Wolfram Letzners Buch „Der römische Circus“ (WBG) ab Seite 69:
Der Spielleiter stieg auf die Plattform über den Startboxen und gab den Quadrigen, Bigen und Kunstreitern das Zeichen zum Start (Super carceres circi adscensit et signum quadrigis, bigis, desultoribus misit).
Nach Ansicht von Junkelmann folgte zunächst ein Trompetensignal, um die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf den Start zu lenken. Dann folgte der Wurf der Mappa -und wohl auch durch ein mündliches Kommando wurde der Startmechanismus betätigt und die Tore öffneten sich.
Man muß ja bedenken, dass die Wägen in einer Box standen, die mit Toren verschlossen waren, um Fehlstarts zu verhindern.