Latein Wörterbuch - Forum
Planet im Singular — 649 Aufrufe
Ahsoka am 22.3.14 um 7:47 Uhr (Zitieren) 
Ich verstehe diese Deklination nicht wirklich:
planeta, -ae (Msc.)
Also a,- arum, Neutr. kenne ich.
Wie kommt es zu einer fem. aussehenden Endung bei einem Msc.?
Sit vis tecum.
planeta, -ae (Msc.)
Also a,- arum, Neutr. kenne ich.
Wie kommt es zu einer fem. aussehenden Endung bei einem Msc.?
Sit vis tecum.
Re: Planet im Singular
entilmonterus am 23.3.14 um 13:09 Uhr (Zitieren)
@Ahsoka:
Über eine Übersetzung der englischen „force“ aus Star Wars hab ich auch schon manchmal nachgedacht, aber ich fand, dass potestas dem irgendwie mehr entspricht...wobei ich zugeben muss, „vis“ kaum wirklich erwogen zu haben.
Im Übrigen: Wäre vobiscum hier nicht besser? Ich mein, du richtest dich ja nicht speziell an eine Person. Entsprechend passender wäre ja: „Möge die Macht mit euch sein“, anstatt „...mit dir sein“, oder?
Über eine Übersetzung der englischen „force“ aus Star Wars hab ich auch schon manchmal nachgedacht, aber ich fand, dass potestas dem irgendwie mehr entspricht...wobei ich zugeben muss, „vis“ kaum wirklich erwogen zu haben.
Im Übrigen: Wäre vobiscum hier nicht besser? Ich mein, du richtest dich ja nicht speziell an eine Person. Entsprechend passender wäre ja: „Möge die Macht mit euch sein“, anstatt „...mit dir sein“, oder?
Re: Planet im Singular
entilmonterus am 23.3.14 um 13:13 Uhr (Zitieren)
Und ich glaube fast, das „sit“ ließe sich auch elliptisch auslassen. Schließlich ist dieser Spruch ja an den christlichen Ritus mit der Formel: „Der Herr sei mit euch“, angelehnt, was im Lateinischen die Entsprechung: „Dominus vobiscum“, hat.
Andererseits natürlich lässt das englische Original bei „Möge die Macht mit euch sein“ das „may“ ja auch nicht aus, im Gegensatz zu „the Lord be with you“.
Wie auch immer: Potestas/vis tecum, Ahsoka :)
Andererseits natürlich lässt das englische Original bei „Möge die Macht mit euch sein“ das „may“ ja auch nicht aus, im Gegensatz zu „the Lord be with you“.
Wie auch immer: Potestas/vis tecum, Ahsoka :)