↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Tattoo auf lateinisch — 2229 Aufrufe
Wolfi am 26.3.14 um 10:46 Uhr (Zitieren)
Hallo,

ich will mir diverse texte auf meinem arm tättoowieren lassen...und diese auf lateinisch. Die Texte beziehen sich alle auf meine 3-jährige Tochter.
Icht bitte euch mir diese Texte zu übersetzen, danke.
Weiters bin ich auch für neue Ideen/Texte dankbar.
für immer in meinem Herzen
für immer mein Mädchen
du bist mein ganzer Stolz
du bist mein größtes Glück
mit meinen Gedanken immer bei dir
ich beschütze dich
du bist mein Sonnenschein
ich liebe dich über alles
dein Papa
Re: Tattoo auf lateinisch
Klaus am 26.3.14 um 11:00 Uhr, überarbeitet am 26.3.14 um 11:27 Uhr (Zitieren)
Willst du alle Sätze tatowieren lasen, oder willst du dir den nach der Schrift schönsten aussuchen?
Re: Tattoo auf lateinisch
Wolfi am 26.3.14 um 11:14 Uhr (Zitieren)
gute Frage!
Alle werden wohl zuviel sein für den Arm.
Werde mir wohl die schönsten aussuchen...wobei ich schon bei der nächsten frage bin: welche schriftart?
es gibt sicher lateinische schriftarten...
danke.
Re: Tattoo auf lateinisch
gast2603 am 26.3.14 um 11:20 Uhr (Zitieren)
für immer in meinem Herzen
in perpetuum in corde tuo
IN PERPETVVM IN CORDE TVO

für immer mein Mädchen
in perpetuum puella mea
IN PERPETVVM PVELLA MEA

mit meinen Gedanken immer bei dir
in cogitatione semper tecum sum ero
IN COGITATIONE SEMPER TECVM ERO

ich beschütze dich
te protegam
TE PROTEGAM

Re: Tattoo auf lateinisch
gast2603 am 26.3.14 um 11:27 Uhr (Zitieren)
du bist mein ganzer Stolz
tu mihi maximo decori
TV MIHI SVMMO DECORI
Re: Tattoo auf lateinisch
Klaus am 26.3.14 um 11:36 Uhr, überarbeitet am 26.3.14 um 11:41 Uhr (Zitieren)
Oculi Klausi errorem enveniunt : tecum sum ero,
et noli perturbare „Lupum“: summo decori aut maximio decori?
Quid de „Papa“? Proponis papa tuus aut tata tuus aut pater tuus?
Re: Tattoo auf lateinisch
ONDIT am 26.3.14 um 11:52 Uhr (Zitieren)
tecum sum ero,


tecum sum ero,
Re: Tattoo auf lateinisch
gast2603 am 26.3.14 um 11:55 Uhr (Zitieren)
De papa tacere malo - papululu ...la factus :))

Re: Tattoo auf lateinisch
Wolfi am 26.3.14 um 12:40 Uhr (Zitieren)
Zitat von gast2603 am 26.3.14, 11:20für immer in meinem Herzen
in perpetuum in corde tuo
IN PERPETVVM IN CORDE TVO

für immer mein Mädchen
in perpetuum puella mea
IN PERPETVVM PVELLA MEA

mit meinen Gedanken immer bei dir
in cogitatione semper tecum sum ero
IN COGITATIONE SEMPER TECVM ERO

ich beschütze dich
te protegam
TE PROTEGAM



diese übersetzung ist richtig?
Danke.
Re: Tattoo auf lateinisch
Wolfi am 26.3.14 um 12:41 Uhr (Zitieren)
wie lautet die übersetzung für:

ich liebe dich über alles

danke.
Re: Tattoo auf lateinisch
Klaus am 26.3.14 um 12:54 Uhr (Zitieren)
omnes res prae te posthabeo= du gehst mir über alles
maxime te amo= ich liebe dich sehr/am meisten/ im höchsten Grad

Beim „Papa“ wird es schwierig, da das Wort auch für „Papst“ steht. Ich schlage „Pater“ vor, oder besser garnichts, denn es ist ja klar, dass du der Vater bist.
Re: Tattoo auf lateinisch
Wolfi am 26.3.14 um 12:57 Uhr (Zitieren)
Zitat von Klaus am 26.3.14, 12:54omnes res prae te posthabeo= du gehst mir über alles
maxime te amo= ich liebe dich sehr/am meisten/ im höchsten Grad

Beim „Papa“ wird es schwierig, da das Wort auch für „Papst“ steht. Ich schlage „Pater“ vor, oder besser garnichts, denn es ist ja klar, dass du der Vater bist.


vielen dank!
Re: Tattoo auf lateinisch
Wolfi am 4.5.14 um 14:40 Uhr (Zitieren)
Hi,
am 12 Mai lasse ich mich nun tättoowieren...
eine Übersetzung brauche ich noch:

Halt Dich an mir fest

DANKE!

lg
Wolfi
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.