Re: Einen ABLATIVUS ABSOLUTUS übersetzen. Wie???
http://www.oldenbourg.de/osv/download/pdf/forum_probekapitel_ablativus_absolutus.pdf
Den nominalen Abl. abs. erkennen und übersetzen.
1.
[Caesare mortuo] –
Nach Cäsars Tod brach Krieg aus. 2.
[Cicerone consule]
– Als Cicero Konsul war, / Unter
Ciceros Konsulat war Rom in Gefahr. 3.
[Parentibus vivis] –
Als die Eltern noch lebten, / Zu Lebzeiten der Eltern habe
ich Rom verlassen.
nominaler Abl. abs.: Nomen + Nomen; Übersetzung oft mit präpositionaler Verbindung
häufige Nomina: Substantive:
dux, imperator, auctor, consul
Adjektive:
mortuus, vivus, salvus, invitus