Hallo,
ich brauche Hilfe bei folgendem Text:

Adice nunc scordalum et furem deprensum et illum,
cui vox sua in balineo placet,
adice nunc eos,
qui in piscinam cum ingenti inpulsae aquae sono saliunt.

Ich habe das so Übersetzt:

Stelle dir nun dort einen Streitsüchtigen und einen gefangenen Dieb und jenen,
welchem seine Stimme innerhalb des Bades gefällt,
vor,
füge nun diese hinzu,
die ins Badebecken mit ungeheurem Ton des aufspritzendes Wassers hineinspringen.

Meine Frage ist ob wirklich „seine Stimme“ bzw. „ vox sua“ das Subjekt ist und ob ich das auch so übersetzt habe, ich bin mir da nämlich nicht sicher. Wenn euch sonst Fehler auffallen wäre ich sehr dankbar für eine Korrektur.

Danke,
Helumor