Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe beim Übersetzen — 790 Aufrufe
Einen wunderschönen Tag!
Kann mir jemand helfen und folgendes ins Lateinische übersetzen:
Die Zehn wahren (wahrhaftigen) Tugenden
Das „wahren“ bzw. „wahrhaftigen“ kann ich nicht übersetzen. Decem virtutes...
Beste Grüße und Danke im voraus!
Nick
Re: Hilfe beim Übersetzen
gast0704 am 7.4.14 um 12:52 Uhr (
Zitieren )
I decem virtutes verae
Re: Hilfe beim Übersetzen
Ahsoka am 7.4.14 um 13:27 Uhr (
Zitieren )
Darf ich fragen?
Wie müsste dann „Von den zehn wahren Tugenden“ lauten?
De decem virtutibus veris?
Re: Hilfe beim Übersetzen
googlens am 7.4.14 um 13:36 Uhr (
Zitieren )
Re: Hilfe beim Übersetzen
Ahsoka am 7.4.14 um 13:43 Uhr (
Zitieren )
Falscher Ort, macht aber nichts. Danke.
Hm, kenn die Grammatik nicht ... in der Bayer-Lindauer hab' ich’s nämlich nichts von einem dominanten Gerundivum gefunden.
Re: Hilfe beim Übersetzen
Klaus am 7.4.14 um 16:55 Uhr, überarbeitet am 7.4.14 um 17:14 Uhr (
Zitieren )
@Ahsoka: Ich verstehe den Link auch nicht, es gibt hier doch kein Gerundium oder Gerundivum.
Deine Übersetzung ist korrekt, wenn du „von= über “ meinst.
Re: Hilfe beim Übersetzen
Nunc video googlentem erravisse in foro.
Re: Hilfe beim Übersetzen
Ahsoka am 7.4.14 um 18:03 Uhr (
Zitieren )
Ja, stimmt.
Bin später eh in der Bibliothek und werfe einen Blick in eine Grammatik.
Re: Hilfe beim Übersetzen
googlens am 7.4.14 um 18:48 Uhr (
Zitieren )
Nunc video googlentem erravisse in foro.
googlens in googlendo cursu recto eiectus est. ))
Utinam eum reperiat. :))Re: Hilfe beim Übersetzen
„Errare humanum est“, ericius inquit et de peniculo secessus descendit.
Re: Hilfe beim Übersetzen
googlens am 7.4.14 um 19:27 Uhr (
Zitieren )
de peniculo secessus ?? descendit
Quid hoc sibi vult ? Constructionem non perspicio. Re: Hilfe beim Übersetzen
Re: Hilfe beim Übersetzen
googlens am 7.4.14 um 19:59 Uhr (
Zitieren )
Klobürste ! ! Nunc intellego, o amice culinariane. LOL LOL
Gratias ago.