Latein Wörterbuch - Forum
dum spiro spero — 1252 Aufrufe
Hallo,
kann man anstatt Dum spiro spero auch dum vivo spero oder dum spero vivo schreiben, ist das grammatisch korrekt?
L.G.
Re: dum spiro spero
confirmans am 10.4.14 um 15:01 Uhr (
Zitieren)
IJa.
Re: dum spiro spero
also ist beides möglich? und es kommt dann nichts komisches dabei raus =) google kann auch nicht wirklich helfen =(
Re: dum spiro spero
also ist beides möglich? und es kommt dann nichts komisches dabei raus =) google kann auch nicht wirklich helfen =(
Re: dum spiro spero
confirmans am 10.4.14 um 15:11 Uhr (
Zitieren)
dum= solange
vivo = ich lebe
spero = ich hoffe
Es kommt darauf, was du ausdrücken willst.
(google ist fast immer unbrauchbar.)
Re: dum spiro spero
Graeculus am 10.4.14 um 15:13 Uhr (
Zitieren)
Das Wortspiel „spiro/spero“ geht bei dieser Änderung allerdings verloren.
Re: dum spiro spero
Das habe ich leider auch gemerkt!
Entweder: solange ich hoffe,lebe ich oder solange ich lebe, hoffe ich! War mir nur mit der Grammatik nicht sicher, das ja etwas kompliziert!
Re: dum spiro spero
ich finde spiro spero irgendwie nicht so schön
Re: dum spiro spero
ich finde spiro spero irgendwie nicht so schön
Re: dum spiro spero
Graeculus am 10.4.14 um 15:25 Uhr (
Zitieren)
Außerdem sagt das Original etwas über den Wert der Hoffnung, während Deine Varianten lediglich einen physiologischen Sachverhalt (Zusammenhang zwischen Leben und Atmen) aussprechen.
Re: dum spiro spero
Das ja auch nicht so schlimm ,geht mir nur um die Grammatik!
Re: dum spiro spero
Graeculus am 10.4.14 um 15:39 Uhr (
Zitieren)
Ach so. Ich dachte, ein solcher Spruch sollte nicht nur grammatisch richtig sein, sondern auch einen Sinn haben.
Re: dum spiro spero
Er hat für mich ja einen Sinn! Nur es kam noch auf die Grammatik an, da ich mir ein Tattoo stechen möchte und nicht ein komplettes WirrWarr haben möchte! Nur spiro spero gefällt mir einfach nicht!
Re: dum spiro spero
Graeculus am 10.4.14 um 15:48 Uhr (
Zitieren)
Daß man nicht leben kann, ohne zu atmen, möchtest Du Dir tätowieren lassen?
Man kann auch nicht leben, ohne zu essen, zu trinken und Blut zirkulieren zu lassen.
Wem muß das gesagt werden?
Re: dum spiro spero
Entweder: solange ich hoffe,lebe ich oder solange ich lebe, hoffe ich! Dum vivo spero od. dum spero vivo? oder ist es falsch?
Re: dum spiro spero
Graeculus am 10.4.14 um 15:57 Uhr (
Zitieren)
Ich habe Dich da mißverstanden. Du möchtest ja doch etwas über die Hoffnung sagen.
Ja, beide Varianten sind korrekt.
Re: dum spiro spero
Okay, vielen Dank! =)