Vorschlag:
fons renovans
oder:
puteus renovans

fons/puteus vitae

„Der Jungbrunnen“ ist der Titel eines Gemäldes von Lucas Cranach dem Älteren von 1546. Das Bild stellt ein Bad dar, in dem von der einen Seite gealterte Frauen ins Wasser steigen, das sie auf der anderen Seite verjüngt verlassen.

Deshalb mein Vorschlag „renovans“=verjüngend

renovare (wieder neu machen, erneuern, eine Sache)

(Georges)

unter novare finde ich bei Georges:
– c) verwandeln, corpus, formam, Ov
Dann wird es noch kürzer (wie gewünscht).
fons novans

Der Jungbrunnen im Sinne einer Anti-Aging-Behandlung geht ja aus der Idee des Lebensquells hervor - wofür gewöhnlich „fons vitae“ gebraucht wurde.

@Andreas: Wenn „fons vitae“ ein gebräuchlicher Ausdruck ist, dann ist dieser vorzuziehen, und wohlklingender und leichter auszusprechen -wie gefordert- ist er auch.

Lingua Latina uti verus vitae fons - Klauso certe confirmante assentienteque. :))

Ita est

@Klausum:

Quando tuum natalem XX. celebrabis ? :)))
Mox meum XV. celebrabo. LOL
Unumquodque contributum Latine compositum nos multis diebus iuniores reddat.
(Si ita esset, nos nondum nati essemus. ) LOL LOL

@divulans: Ergo divulgo:„ Lingua Latina fons vitae est“

Utinam multi in hunc fontem saliant !
Spero neminem eius aquis haustum iri. :))

Tu quidem, Klause optime, dignus es, qui „divulgandi praemio“ afficiaris. Tibi promotori linguae Lat. locum in annalibus certum fore mihi persuasi. Te promotore lingua Lat. per omnem mundum/kosmon celeriter crebruerit.
Mox et ceterae galaxiae sonos (culinariane) Latinos resonaverint.
Mundus tali modo resonans multum non afuerit, quin comsummetur. Tum historia humana ad finem suum pervenerit - Klauso auctore, promotore, consummatoreque (ente). LOL
Tu nunc tandem noveris , qua ex re adque quem finem natus sis. :)))

Danke für die Hilfe!
Wie Klaus schon schrieb: fons vitae scheint in diesem Fall die beste Möglichkeit zu sein.

Daneben findet man seit dem ausgehenden Mittelalter auch den fons iuventutis, etwa in lateinischen Übersetzungen der Reisen des Jehan de Mandeville, der den Jungbrunnen in den Pfefferwäldern am Fuße des Berges Polembo lokalisiert.