Hi, könnte man eurer Meinung nach humilitas auch mit Demut übersetzen? Danke von einer Nicht-Lateinerin, die sich mit solchen Ausdrücken „rumschlagen“ muss .... :-)
Re: humilitas
Plebeius am 11.2.08 um 8:19 Uhr (
Zitieren)
IJa, neben MODESTIA (= Mäßigung, Maßhalten, Besonnenheit, Milde, BESCHEIDENHEIT
kann man auch HUMILITAS =Niedrigkeit, niederer Stand, Demütigkeit, Unterwürfügkeit, und Neulatein: Demut
Als erstes Wort für Demut nennt Langenscheidt ANIMUS DEMISSUS
HUMILITAS ist besonders im religiösen Bereich gebräuchlich: HUMUS = Erde, HUMILIS =niedrig, flach, klein, gering, schwach,... demütig
„Respexit Dominus humilitatem ancillae suae,“
Der Herr hat geschaut auf die Niedrigkeit/Demut seiner Magd.(aus dem MAGNIFICAT9
Re: humilitas
Gerti am 11.2.08 um 8:33 Uhr (
Zitieren)
IDanke, Plebeius. Du erstaunst mich immer wieder! Ja, es geht um die Regel des Hl. Benedikt und die 12 Stufen zur Erreichung der vollkommenen Demut, also alles ganz religiös.