Salve!
Ich durchkämpfe mich gerade durch den Anfang von Plautus. Für jemanden, der nur Caesar und Cicero Lektüre hatte, ist dies nun wirklich ein Kraftakt. Nach 2 1/2 Stunden und jeder Menge Kopfschmerzen habe ich nun Argumentum I fertig.
Ich wollte fragen, ob jemand von euch das einmal kontrollieren könnte? Ich bin echt überfordert...

Lateintext:
Meretricem Athenis Ephesum miles avehit.
Id dum ero amanti servos nuntiare volt,
Legato peregre, ipsus captust in mari
Et eidem illi militi dono datust.
Suom arcessit erum Athenis et forat
Geminis communem clam parietem in aedibus,
Licere ut quiret convenire amantibus.
Obhaerentis custos hos videt de tegulis,
Ridiculis autem, quasi sit alia, luditur.
Itemque impellit militem Palaestrio
Omissam faciat concubinam, quando ei
Senis vicini cupiat uxor nubere.
Ultro abear orat, donat multa. ipse in domo
Senis prehensus poenas pro moecho luit

Meine Übersetzung:

Ein Soldat entführt eine Dirne aus Athen nach Ephesus.
Als dies der Sklave seinem verliebten Herrn mitteilen wollte, war er als Gesandter im Ausland. Er selbst wurde auf See gefasst und demselben, jenem Soldaten, als Geschenk gegeben.
Er ließ seinen Herren nach Athen kommen und durchbohrte heimlich die gemeinsame Mauer der beiden Häuser, so dass er ermöglicht, sodass er imstande war das Zusammenkommen der Liebenden zu ermöglichen. Auf den zusammengesteckten Ziegeldach sieht der Wächter diesen, aber wird spaßig verspottet, als wäre er ein anderer.
Ebenso veranlasst Palaestrio den Soldaten die Bettgenossen zu entlassen, da er verlangte die benachbarte alte Frau zu heiraten. Er bittet sie aus freien Stücken zu gehen, er schenkt ihr viel. Er selbst wird im Haus der Älteren gefasst und er muss als Ehebrecher büßen.

Vielen Dank im Voraus!