Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Englisch(Deutsch)-Latein — 1873 Aufrufe
Rey am 30.4.14 um 22:57 Uhr (Zitieren) 
Hallo
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand eine Übersetzung machen könnte. Der Satz lautet wie folgt:
„Don’t look back, you’re not going that way!“
Also: „Blicke nicht zurück, denn du gehst nicht in diese Richtung!“
Ich weiss nicht, ob es das existiert, aber vielleicht gibt es ein Wort, dass man sowohl für „gehen“ als auch für „fahren“ verwendet?
Leider habe ich keine Ahnung von Latein, ich erhoffe mir aber, dass der Satz im Lateinischen kürzer ist. :-)
Vielen Dank schon mal.
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand eine Übersetzung machen könnte. Der Satz lautet wie folgt:
„Don’t look back, you’re not going that way!“
Also: „Blicke nicht zurück, denn du gehst nicht in diese Richtung!“
Ich weiss nicht, ob es das existiert, aber vielleicht gibt es ein Wort, dass man sowohl für „gehen“ als auch für „fahren“ verwendet?
Leider habe ich keine Ahnung von Latein, ich erhoffe mir aber, dass der Satz im Lateinischen kürzer ist. :-)
Vielen Dank schon mal.
Re: Übersetzung Englisch(Deutsch)-Latein
gast0105 am 1.5.14 um 5:45 Uhr (Zitieren)
Noli respicere,in contrarium enim non is.
Re: Übersetzung Englisch(Deutsch)-Latein
Ein Verkürzungsversuch:
non revertens ne respexeris
Blicke nicht zurück, weil du nicht umkehrst!
non revertens ne respexeris
Blicke nicht zurück, weil du nicht umkehrst!
Re: Übersetzung Englisch(Deutsch)-Latein
@obscurum: illum advena superavisti!
@Rey: nimm den zweiten Vorschlag!
@Rey: nimm den zweiten Vorschlag!
Re: Übersetzung Englisch(Deutsch)-Latein
- besonders dann, wenn du uneindeutige Formulierungen bevorzugst
noli respicere, quoniam illuc non veheris
noli respicere, quoniam illuc non veheris
Re: Übersetzung Englisch(Deutsch)-Latein
Rey am 1.5.14 um 16:23 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die drei Übersetzungen. Ihr seid klasse!
Ich denke der Vorschlag von Obscurum wird’s. Interessant, dass in dieser Version das Umkehren vor dem Zurückblicken steht. Das heisst dann aber nicht, etwa „Kehre nicht um, wenn du nicht zurückblickst“? Oder besser gesagt, wenn jemand das liest kommt er auch zum selben Ergebnis, dass es „Blicke nicht zurück, weil du nicht umkehrst!“ heisst?
Ich denke der Vorschlag von Obscurum wird’s. Interessant, dass in dieser Version das Umkehren vor dem Zurückblicken steht. Das heisst dann aber nicht, etwa „Kehre nicht um, wenn du nicht zurückblickst“? Oder besser gesagt, wenn jemand das liest kommt er auch zum selben Ergebnis, dass es „Blicke nicht zurück, weil du nicht umkehrst!“ heisst?
Re: Übersetzung Englisch(Deutsch)-Latein
ambiguus am 1.5.14 um 16:43 Uhr (Zitieren)
Obscurus´ Version ist nicht eindeutig, wie arbiter richtig anmerkte. Für revertens gibt es mehrere Auflösungsmöglichkeiten, auch eine nicht Gewünschte.
Man kann sie also durchaus (leicht) missverstehen.
Man kann sie also durchaus (leicht) missverstehen.