Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 791 Aufrufe
Hallo :)
Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes und hoffe dass mir jemand helfen kann.
Der Satz lautet:
Die Guten sterben jung, doch die besten sterben nie.
Vielen Dank im voraus :)
Re: Hilfe bei Übersetzung
gast0105 am 1.5.14 um 17:35 Uhr (
Zitieren)
Boni moriuntur iuvenes, optimi quidem numquam morientur.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Danke für die schnelle Antwort :)
Gibt es auch eine Möglichkeit dass etwas kürzer zu sagen?
Re: Hilfe bei Übersetzung
@Felix: Der deutsche Satz besteht aus 9 Worten, der lateinische aus 7.
Wenn du das Wort „doch= quidem“ weglässt, ist der Satz kürzer.
Re: Hilfe bei Übersetzung
gast0205 am 2.5.14 um 7:38 Uhr (
Zitieren)
Boni moriuntur iuvenes, optimi numquam.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Hallo Felix, ich wollte den schönen Text vom gast0105/0205 nicht zu sehr verstümmeln, jetzt hat er selbst Hand angelegt. Ich hoffe, der Satz passt jetzt dorthin, wo er stehen soll. Mögest du ewig leben!