Latein Wörterbuch - Forum
Bruderschaft — 837 Aufrufe
Josef am 1.5.14 um 18:40 Uhr (Zitieren) 
Danke für die Rückanwort:
„Fraternitas“ würde zur Bruderschaft gut passen.
(auch allgemein verständl.); aber damit fehlt,
dass es sich um Laien handelt
„Servorum“ (auch einfach, & allgemein verständlich)
Prädikat: aegrotorum (welches andere Prädikat würde
für eine Bruderschaft, die sich den Kranken widmen will,
besser passen??
„Fraternitas“ würde zur Bruderschaft gut passen.
(auch allgemein verständl.); aber damit fehlt,
dass es sich um Laien handelt
„Servorum“ (auch einfach, & allgemein verständlich)
Prädikat: aegrotorum (welches andere Prädikat würde
für eine Bruderschaft, die sich den Kranken widmen will,
besser passen??
Re: Bruderschaft
gast0104 am 1.5.14 um 18:44 Uhr (Zitieren)
fratres sind doch Nicht-Kleriker, also Laien.
krank:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/krank?hl=krank
krank:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/krank?hl=krank
Re: Bruderschaft
@Josef: Was für ein Verein soll das denn sein? Was verstehst du unter Laien? Wenn du aegrotorum für ein Prädikat hältst, bist du grammatikalisch nicht erfahren. gast0104 hat eine sehr treffende Übersetzung geliefert.
Re: Bruderschaft
Josef am 1.5.14 um 19:32 Uhr (Zitieren)
@ Klaus:
unter Laien verstehe ich keine Kleriker, also Leute so wie Du und Ich. Bin seit vielen Jahren ehrenamtl. im Hospiz tätig;
will mich mit Gleichgesinnten zus. tun im Dienst am Kranken & Leidenden.
Habe bei „agrotus“ an ein Adj. gedacht. Mein großes Latinum ist schon sehr lange her--> bin jetzt im 1. Jahr meines Ruhestandes.
Gruß an das gesamte Forum
(habe die Möglichkeit der Lateinhilfe via Internet erst heute
kennengelernt)--> Danke
unter Laien verstehe ich keine Kleriker, also Leute so wie Du und Ich. Bin seit vielen Jahren ehrenamtl. im Hospiz tätig;
will mich mit Gleichgesinnten zus. tun im Dienst am Kranken & Leidenden.
Habe bei „agrotus“ an ein Adj. gedacht. Mein großes Latinum ist schon sehr lange her--> bin jetzt im 1. Jahr meines Ruhestandes.
Gruß an das gesamte Forum
(habe die Möglichkeit der Lateinhilfe via Internet erst heute
kennengelernt)--> Danke
Re: Bruderschaft
@Josef: Mit den zwei Beiträgen geht es jetzt etwas durcheinander.Kann man denn einfach eine Bruderschaft gründen?
http://de.wikipedia.org/wiki/Bruderschaft
Es ist nicht so einfach eine unmißverständliche Übersetzung zu finden. Warum muss es denn Latein sein, das sowieso niemand versteht?
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=30576#3
http://de.wikipedia.org/wiki/Bruderschaft
Es ist nicht so einfach eine unmißverständliche Übersetzung zu finden. Warum muss es denn Latein sein, das sowieso niemand versteht?
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=30576#3
Re: Bruderschaft
Josef am 1.5.14 um 19:58 Uhr (Zitieren)
@ Klaus:
Herzlichen Dank für dein feedback.
Wenn man etwas Gutes tun will, wer will einen schon davon abhalten? Wenn man viel fragt, bekommt man auch viele dumme Antworten. Ist es nicht so?
Bin ganz Deiner/Ihrer Meinung was Latein anbetrifft.
Vielleicht sollte man es entweder ganz weglassen oder vielleicht einfach „Caristas Christi urget nos“ ?
Danke für gute Ratschläge,#
Josef
Herzlichen Dank für dein feedback.
Wenn man etwas Gutes tun will, wer will einen schon davon abhalten? Wenn man viel fragt, bekommt man auch viele dumme Antworten. Ist es nicht so?
Bin ganz Deiner/Ihrer Meinung was Latein anbetrifft.
Vielleicht sollte man es entweder ganz weglassen oder vielleicht einfach „Caristas Christi urget nos“ ?
Danke für gute Ratschläge,#
Josef
Re: Bruderschaft
„fraternitas aegrotos curantium“ = Bruderschaft der Krankenpflegenden
Re: Bruderschaft
Josef am 1.5.14 um 20:19 Uhr (Zitieren)
@ Klaus:
curare meint doch eher wohl--> pflegen oder sorgen,
aber doch nicht liebevoll dienen?
Aber es muss ja auch nicht Latein sein.
curare meint doch eher wohl--> pflegen oder sorgen,
aber doch nicht liebevoll dienen?
Aber es muss ja auch nicht Latein sein.
Re: Bruderschaft
Neuer Vorschlag: fraternitas aegrotis amans ministrantium= Bruderschaft der den Kranken liebevoll Dienenden
Re: Bruderschaft
gast0205 am 2.5.14 um 7:09 Uhr (Zitieren)
Bruderschaft der den Kranken liebevoll Dienenden=
fraternitas aegrotis amanter ministrantium
fraternitas aegrotis amanter ministrantium