↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
fishing for compliments — 813 Aufrufe
Arborius am 10.5.14 um 20:33 Uhr (Zitieren)
Salvete.
Sitze gerade an der Arbeit und auf der langen Leitung.
Wie ist die ungefähre antike Entsprechung von „fishing for compliments“? Mir will’s nicht einfallen.

Kennt Ihr eigentlich „Nachtzug nach Lissabon“? Ein guter Roman. Der Protagonist verzweifelt einmal daran, dass ihm ein homerisches Wort nicht einfällt. Jetzt kann ich das nachvollziehen.
Re: fishing for compliments
Klaus am 10.5.14 um 22:30 Uhr (Zitieren)
„Captatio benevolentiae“

Re: fishing for compliments
assinapians am 11.5.14 um 7:56 Uhr (Zitieren)
vllt auch:

studium admirationis/laudis
(Streben nach Bewunderung/Lob)
Re: fishing for compliments
filix am 11.5.14 um 9:02 Uhr (Zitieren)
Eventuell „captatio blanditiarum“ - die „captatio benevolentiae“ als rhetorischer t.t. trifft es nur bedingt.
Re: fishing for compliments
Klaus am 11.5.14 um 14:10 Uhr, überarbeitet am 11.5.14 um 14:10 Uhr (Zitieren)
Hier hab ich meine „Weisheit“ her: Captatio benevolentiae.„ (deutsch: “Jagd nach Wohlwollen„ ähnlich: “fishing for compliments") - schrieb Boëthius im Quadrivium, als Kommentar zu Ciceros Topica I, p. 272, 4 (Orelli)
Re: fishing for compliments
assinapians am 11.5.14 um 14:45 Uhr (Zitieren)
@Klausum:

Cave captationem cadaveris tui filice nostro conficiendam.
Causa carmen funebre componendi ei etiam nunc opus est.
LOL
Re: fishing for compliments
Klaus am 11.5.14 um 15:12 Uhr (Zitieren)
@assinapians:Sunt,qui tibi insidientur mittenti petitores in forum alienum!
Re: fishing for compliments
assinapians am 11.5.14 um 15:18 Uhr (Zitieren)
Nihil nisi metum tollere volui. Ad „peregrinum eundum“ nequaquam provocavi, o peregrinator inclutissime !
Re: fishing for compliments
Arborius am 12.5.14 um 15:06 Uhr (Zitieren)
Ja, danke, Klaus! Das wars! Jetzt kann ich wieder ruhig schlafen!
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.