Latein Wörterbuch - Forum
römischer Meilenstein Inschrift — 772 Aufrufe
Klemens Martin am 12.5.14 um 16:46 Uhr (Zitieren) 
Auf einer Replik eines röm. Meilensteins steht folgende Inschrift, die ich nicht richtig übersetzen kann:
IMP CAES * G * IVL’O
(- Was bedeutet das G?)
VERO MAX SIMINO
PIO * FEL’CI AVG * ET * G
(- Wie übersetzt man FEL’CI AVG?)
IVL’O * VERO * MAXSIMO
CAES * NOBIL’SSIMO * CIV
(- bedeutet CIV Bürger oder ist es eine Zahl?)
A*AM ( - 5000 * 6000 ?)
LIIII ( - 54?)
IMP CAES * G * IVL’O
(- Was bedeutet das G?)
VERO MAX SIMINO
PIO * FEL’CI AVG * ET * G
(- Wie übersetzt man FEL’CI AVG?)
IVL’O * VERO * MAXSIMO
CAES * NOBIL’SSIMO * CIV
(- bedeutet CIV Bürger oder ist es eine Zahl?)
A*AM ( - 5000 * 6000 ?)
LIIII ( - 54?)
Re: römischer Meilenstein Inschrift
Imperatori Caesari Gaio Iulio
Vero Maxsimino
Pio Felici Augusto et Gaio
Iulio Vero Maxsimo
Caesari Nobilissimo cives
A Am.
Legio IIII
„Dem Herrscher C. Iul. Caesar Verus Maximinus, dem rechtmäßigen und glückreichen Augustus sowie [seinem Sohn], dem höchstedlen C. Iul. Verus Maximus Caesar [weihen dies] die Bürger von Am. Die 4. Legion.“
Vero Maxsimino
Pio Felici Augusto et Gaio
Iulio Vero Maxsimo
Caesari Nobilissimo cives
A Am.
Legio IIII
„Dem Herrscher C. Iul. Caesar Verus Maximinus, dem rechtmäßigen und glückreichen Augustus sowie [seinem Sohn], dem höchstedlen C. Iul. Verus Maximus Caesar [weihen dies] die Bürger von Am. Die 4. Legion.“
Re: römischer Meilenstein Inschrift
Klemens Martin am 12.5.14 um 18:23 Uhr (Zitieren)
SUPER! Vielen Dank!