Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 2252 Aufrufe
Hallo, ich bräuchte mal Hilfe bei ein paar Sätzen, was die Übersetzung angeht. ^^
1) Tandem Apollo oraculo eos „matrem antiquam“ quaerrere iussit.
Endlich befahl Apollo durch ein Orakel, dass diese die „antike Mutter“ suchen sollten.
2) Ego Italiam „matrem antiquam“ esse puto, nam ex ea terra Dardanum, proavum Troianorum, olim in Asiam venisse fama est.
Ich denke, dass Italien die „antike Mutter“ ist, denn es gibt ein Gerücht, dass Dardanum, der Urvater der Trojaner, aus diesem Land einst nach Asien kam.
Ich bedanke mich schon mal im voraus. ^^
1) Tandem Apollo oraculo eos „matrem antiquam“ quaerrere iussit.
Endlich befahl Apollo durch ein Orakel, dass diese die „antike Mutter“ suchen sollten.
2) Ego Italiam „matrem antiquam“ esse puto, nam ex ea terra Dardanum, proavum Troianorum, olim in Asiam venisse fama est.
Ich denke, dass Italien die „antike Mutter“ ist, denn es gibt ein Gerücht, dass Dardanum, der Urvater der Trojaner, aus diesem Land einst nach Asien kam.
Ich bedanke mich schon mal im voraus. ^^
Re: Übersetzung
gast1405 am 14.5.14 um 18:41 Uhr (Zitieren) 
1. ...die alte Mutter aufsuchen sollten/ die a. M. aufzusuchen
2. proavus = Urahn/ Stammvater
2. proavus = Urahn/ Stammvater
Re: Übersetzung bitte Hilfe !!!!!!
Amphitryoncumabesset ad expugnandamOechaliam,Alcimena,aestimansIovem coniugem suum esse, eum (in) thalamis recepit. Qui cumin thalamos venisset et ei referret,quaein Oechaliagessisset, ea, credens(eum) coniugem esse, cum eoconcubuit.Postea, cum nuntiaretur ei coniugem victorem adesse, minimecuravit , quod iam putabat se coniugem suum vidisse. Qui cum in regiam intra- (vi)sset et eam videret neglegentius securam , mirari coepit et queri, quod se advenientem non excepisset . Cui Alcimena respondit: „Iam pridem venisti et mecum concubuisti et mihi narra(vi)sti, quae in Oechalia gessisses .“ Quae cum signa omnia diceret, Amphitryon sensit numen aliquod fuisse pro se. Ex qua die cum ea non concubuit . Quae ex Iove compressa peperit Herculem.
Re: Übersetzung
1. Neue Anfrage für neues Thema.
2. Warum schreibst du viele Worte zusammen?
3.Zu jedem Satz einen eigenen Übersetzungsvorschlag machen.
Re: Übersetzung
Wo bleibt dein Versuch ? Eigenleistung ist notwendig.
Amphitryon cum abesset ad expugnandam Oechaliam,Alcimena,aestimans Iovem coniugem suum esse, eum (in) thalamis recepit. Qui cum in thalamos venisset et ei referret,quae in Oechalia gessisset, ea, credens(eum) coniugem esse, cum eo concubuit.Postea, cum nuntiaretur ei coniugem victorem adesse, minime curavit , quod iam putabat se coniugem suum vidisse. Qui cum in regiam intra- (vi)sset et eam videret neglegentius securam , mirari coepit et queri, quod se advenientem non excepisset . Cui Alcimena respondit: „Iam pridem venisti et mecum concubuisti et mihi narra(vi)sti, quae in Oechalia gessisses .“ Quae cum signa omnia diceret, Amphitryon sensit numen aliquod fuisse pro se. Ex qua die cum ea non concubuit . Quae ex Iove compressa peperit Herculem.
fett: HS
unterstrichen: ACI
kursiv: relativ. Satzanschluss
Amphitryon cum abesset ad expugnandam Oechaliam,Alcimena,aestimans Iovem coniugem suum esse, eum (in) thalamis recepit. Qui cum in thalamos venisset et ei referret,quae in Oechalia gessisset, ea, credens(eum) coniugem esse, cum eo concubuit.Postea, cum nuntiaretur ei coniugem victorem adesse, minime curavit , quod iam putabat se coniugem suum vidisse. Qui cum in regiam intra- (vi)sset et eam videret neglegentius securam , mirari coepit et queri, quod se advenientem non excepisset . Cui Alcimena respondit: „Iam pridem venisti et mecum concubuisti et mihi narra(vi)sti, quae in Oechalia gessisses .“ Quae cum signa omnia diceret, Amphitryon sensit numen aliquod fuisse pro se. Ex qua die cum ea non concubuit . Quae ex Iove compressa peperit Herculem.
fett: HS
unterstrichen: ACI
kursiv: relativ. Satzanschluss