corpus ist wohl nicht das passende Wort.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/corpus?hl=corpus

Ich schlage „figura“ vor.

FIGURAE HORTI

hortus im Plural - horti- bedeutet Park

FIGURAE HORTORUM

oder einfach
horti statua(e)

Viele Anregungen, dafür schon mal vielen Dank.

Leider kann ich von unserem „Prototypen“ keine Bilder einstellen, jedoch sind wir aufgrund eines lebensgroßen Torsos schon recht nahe am Begriff Körper...

Interessant jedoch ist die „Genitiv“ Idee von Ondit, die ich ein wenig abwandeln möchte , in ein „Nominativ“ (Hortus)
.....also „HORTUS CORPUS“ = Garten Körper Klingt ein wenig nach „Hokuspokus“ ist aber noch eingängig !

Sinngemäß sicherlich falsch, da es sich auf den Körper des /Gartens/ bezieht bei genauer Betrachtung, ...ein wenig künstlerische Freiheit muß jedoch auch sein.

Gibt es hier noch ein groben lateinischen Verstoß ?

Das kann auch als „Gartenkörper“ gelesen werden. Es gibt in Latein keine zusammengesetzten Substantive. Ohne Genitiv geht es nicht.

Wenn es sich um Torsi handelt, kannst du CORPUS benutzen,aber „

HORTUS CORPUS“ = Garten Körper Klingt ein wenig nach „Hokuspokus“

Stimmt.

Vorschläge:
--> CORPORA HORTO
--> CORPORA PONENDA IN HORTO
--> CORPORA HORTO APTA

CORPORA HORTENSIA ?

Das wären die Fruchtkörper der Hortensien!
https://www.google.com/search?site=&tbm=isch&source=hp&biw=1024&bih=634&q=hortensien&oq=hortensie&gs_l=img.1.0.0l10.1154.4260.0.6725.9.7.0.2.2.0.130.868.0j7.7.0....0...1ac.1.43.img..0.9.895.RBgJXbMTxeA

Hortanus peritus loqui videtur.
Num hircum hortanum reddidi ? Vel „magnum hircum ici“ ?

hortensis, e:
Cave „connexumplaude“: :))
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/hortensis?hl=hortensis

Oh man, was habe ich hier losgetreten...;-)

...ganz klar zuviel Bildung auf einem Haufen...!

Also nach Klaus: „Es gibt in Latein keine zusammengesetzten Substantive. Ohne Genitiv geht es nicht“

Müsste also meine erste Version Horti (=genitiv / des Gartens stimmen)

Für die Genitiv Befriedigung sollte es also heißen---->

Singular:
CORPUS HORTI = Körper DES Gartens (Parks)

oder...

Plural:
COPORA HORTORUM (Die) Körper DER Gärten (Parks)

...macht euch das wirklich Spaß ? ...mir raucht der Kopf

„nee, watt iss Deutsch schön einfach“

Singular:
CORPUS HORTI = Körper DES Gartens (Parks)
oder...
Plural:
CORPORA HORTORUM (Die) Körper DER Gärten (Parks)

Stimmt.

„nee, watt iss Deutsch schön einfach“

Das sehen aber nicht einmal die meisten Deutschen so, geschweige denn die, die es als Fremdsprache lernen müssen/wollen. :))

Liebe Leute,

wie im ersten Beitrag geschrieben geht es um die Entwicklung einer Firma für exklusive Garten Deko.

Lebensgroße Torsos mit interessanten Oberfflächen in Anlehnung an die Antike, jedoch leicht Abstrakt interpretiert.

Zur Zeit sind wir beschäftigt mit:

-Formenbau
-Rechtsform der Firma
-Produktionskosten Ermittlung
-Produkt Design
-Marktanalyse
-Mitbewerbern / Konkurrenten
-Auswertung der Reaktionen auf den ersten Prototyp
-Vertriebswege

....... das scheint alles nix zu sein, gegen das finden eines interessanten Namens, bei dem der Nächste nicht über den „Sinn“ des Namens lacht weil man etwas nicht bedacht hat...

...ich freue mich aber über so viel Reaktion

Auch hier gibt es sehr kreative Köpfe:

http://e-latein.at/phpBB/

Neuer Vorschlag:
Corpora pro horto= Körper für den Garten

Corpora pro Horto.... sehr schön, hat was !

Ganz klar ein Favorit !

@Klaus:
Vorsicht mit PRO ! „für“ ist eher im Sinne eines dat. commodi zu verstehen.

dann ohne pro: Corpora horto

Als Firmenname vllt:

Hortocorpora oder kurz: Hortocorp

Corp klingt zugleich nach corporation (Firma)

Zitat von proponens am 16.5.14, 14:05

Hortocorp

Das is es ( ein Schelm, der dabei an einen Gartenkorb denkt)

ein Schelm, der dabei an einen Gartenkorb denkt

Als Schelm würde ich vllt. auch an Robocop denken. :))
Die drei „o“ haben schon einen gewissen Chorme und Rotz, odor, äh, Charme und Reiz, oder ? :))

Mich dünkt, warum du auf Hortocop kamst, das Wort hat Charme und im Februar 2014 erschien José Padilhas Neuverfilmung RoboCop.

Mich dünkt

Hier dünkt dich leider nicht richtig. Ich kenne den Begriff noch aus längst vergangenen Zeiten. Er hat sich spontan aufgedrängt. Dein Gehirndünger war für diesen Dünk(e)-Akt
offenbar nur 2. Wahl. :))
Tipp: Greife auf das bewährte stercus culin. zurück. LOL