Alexander Magnus , quem potentissimum et divitissimum regem fuisse scimus ,quondam Athenas venisse dicitur. Cum audiret virum mirum media in urbe dolium collocavisse , in quo viveret , rex magna admiratione affectus est. Rogavit : „ Quis est iste vir ? “ Comes Alexandri respondit : " Isti viro nomen Diogenes est . Is magna cum paupertate vitam agit . Is , qui malos mores hominum verbis duris reprehendat , philosophus esse dicitur.
Alexander Magnus , quem potentissimum et divitissimum regem fuisse scimus ,quondam Athenas venisse dicitur. Cum audiret virum mirum media in urbe dolium collocavisse , in quo viveret , rex magna admiratione affectus est. Rogavit : „ Quis est iste vir ? “ Comes Alexandri respondit : " Isti viro nomen Diogenes est . Is magna cum paupertate vitam agit . Is , qui malos mores hominum verbis duris reprehendat ,philosophus esse dicitur.
Man sagt, dass Alexander der Große, von dem wir wissen, daß er ein sehr mächtiger und sehr reicher König war, einst nach Athen gekommen sei. Als er hörte, dass ein wunderlicher Mann mitten in der Stadt ein Fass aufgestellt habe, in dem er lebe, war der König voller Bewunderung. Er fragte:„Wer ist dieser Mann?“. Ein Begleiter Alexanders antwortete:"Dieser Mann heißt Diogenes. Er verbringt sein Leben in großer Armut. Von ihm, der die schlechten Sitten der Menschen mit harten Worten tadelt, sagt man, er sei ein Philosoph.
Hoffen wir, dass kein Blockwart mir in die Parade fährt.
Da hast Du natürlich völlig Recht. Meine Motivation zur „Komplettlösung“ dürfte Dir sicher nicht entgangen sein. Ich denke, dass unsere „Werke“ cum grano salis sich auf eine für NiRoo hilfreiche Art ergänzen.
@Klaus
Du wiederholst Dich. Oder sind das nur liebevolle Warnungen, um uns vor der Forumspolizei zu schützen?
Re: Z 56 prima b übersetzung
Klaus am 15.5.14 um 20:01 Uhr, überarbeitet am 15.5.14 um 20:03 Uhr (Zitieren) I
Die Polizei ist überall; aber es kann ja sein, dass das Forum eine Sondererlaubnis hat.
Die Schüler sollten wenigstens das Lehrbuch nicht auch noch angeben.
Was sagt Albert dazu?