↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
ERSCHAFFEN IM JAHRE... — 1246 Aufrufe
Jack am 17.5.14 um 18:56 Uhr (Zitieren)
Hallo!

Ich sollte in eine Sonnenuhr aus Stein das Datum des „Erbauens“ eingravieren, dazu passen würde natürlich das ganze in Latein zu verfassen.

Da meine Lateinkentnisse sehr beschränkt bis nicht vorhanden sind würde ich darum bitten mir eben dieses

erschaffen (gebaut würde auch passen) im Jahre

sinnvoll zu übersetzten.

Vielen Dank im Vorraus!

Jack


Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
Fritz am 17.5.14 um 20:03 Uhr (Zitieren)
In welchem Jahr denn?
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
Jack am 17.5.14 um 21:23 Uhr (Zitieren)
Das Jahr wäre in dem Fall 2014, also dann AD MMXIV.

Ich bräuchte halt was zum „Davorsetzten“ was erschaffen/gebaut oder was ähnlich sinngemäßes bedeutet.
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
Quetzi am 18.5.14 um 2:45 Uhr (Zitieren)
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=15431
Hoc opus fecit (dein Name) anno MMXIV
„Dieses Werk fertigte (dein Name) im Jahre 2014“

Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
Klaus am 18.5.14 um 8:52 Uhr (Zitieren)
Hat Jack die Sonnenuhr selbst hergestellt?
Zitat von Quetzi am 18.5.14, 2:45dein Name
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
Lateinhelfer am 18.5.14 um 9:04 Uhr (Zitieren)
Ganz neutral kann man z.B. schreiben:
Anno Domini (AD) .... factum.
AD ...conditum
AD ... fabricatum
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
Jack am 18.5.14 um 11:13 Uhr (Zitieren)
@Quetzi für den Fall will ich meinen Namen nicht darin verewigen aber dafür habe ich für einen anderen Zweck verwendung.

@Lateinhelfer genau danach habe ich gesucht.

Danke für die rasche Hilfe!


@Klaus ja is selbstgemacht aus ner polierten Porphyrscheibe
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
rex am 18.5.14 um 11:28 Uhr (Zitieren)
Zitat von Jack am 18.5.14, 11:13@Klaus ja is selbstgemacht aus ner polierten Porphyrscheibe


In diesem Falle muss es ... SCULPSIT ... heißen!

http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=sculpo&k=Bibliothek
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
Lateinhelfer am 18.5.14 um 11:35 Uhr (Zitieren)
Da Jack seinen Namen nicht verwenden will, würde ich hier auch das PPP verwenden:
AD .... sculptum
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
rex am 18.5.14 um 12:07 Uhr (Zitieren)
„SCVLPTVM“ ohne Namen und nur mit einer Jahreszahl halte ich für recht fragwürdig. Denn jeder Betrachter wird ja sofort erkennen, dass die Sonnenuhr „sculptum“ ist. Somit würde ich nur für die Jahreszahl solo plädieren.
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
Jack am 18.5.14 um 16:27 Uhr (Zitieren)

Gut im Zweifel werd ich dann eher schlicht bei AD MMXVI bleiben. Trotzdem Danke für die Infos!
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
rex am 18.5.14 um 17:32 Uhr (Zitieren)
@Jack

Besser: A.D. MMXIV
(„AD“ hat im Lateinischen eine eigene Bedeutung!)
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
rex am 18.5.14 um 17:44 Uhr (Zitieren)
P.S.
MM (2000) + X (10) + IV (4) = 2014
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
Jack am 18.5.14 um 18:25 Uhr (Zitieren)
ja hab mich wohl vertippt danke für den hinweis...:)

Als Sinnspruch übernehme ich den hier:

Lenet hora, celeriter anni.

Ist der so korrekt? Steht so an einer anderen Uhr.
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
carnalis am 18.5.14 um 18:32 Uhr (Zitieren)
Das hast einen Buchstabendreher drin:

Lente hora, celeriter anni
Die Stunden vergehen langsam, die Jahre fliehen schnell

Antike Schreibweise: Nur Großbuchstaben, kein Komma:

LENTE HORA CELERITER ANNI
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
Jack am 18.5.14 um 19:12 Uhr (Zitieren)
Gut das ich hier nachgefragt habe, bevor es in den Stein geht, ihr wart mir alle eine große Hilfe.

Nochmals Dankeschön!
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
rex am 18.5.14 um 20:44 Uhr (Zitieren)
@Jack, Dein Spruch ist sehr zutreffend:
Zitat von carnalis am 18.5.14, 18:32LENTE HORA CELERITER ANNI

Ich kenne eine Sonnenuhr mit der (etwas pessimistischen) Aufschrift:
OMNIS HORA VULNERAT, ULTIMA NECAT

= „Jede Stunde verletzt, die letzte (aber) tötet“.
Re: ERSCHAFFEN IM JAHRE...
Klaus am 18.5.14 um 21:11 Uhr (Zitieren)
Mach es wie die Sonnenuhr,
zähl die heitren Stunden nur.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.