Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungs und Skandierungshilfe Latein! Dringend! — 420 Aufrufe
HighFlyingBird am 27.5.14 um 16:39 Uhr (
Zitieren)
Hallo, ich halte morgen ein Referat und bin mir bei der Übersetzung und Skandierung folgender Sachen nicht ganz sicher. Für die Übersetzung die Klammern weglassen und bei der Skandierung nicht!
(unius sermone Midae.) nec Delius aures
humanam stolidas patitur retinere figuram,
sed trahit in spatium villisque albentibus implet
instabilesque imas facit et dat possse moveri.
cetera sunt hominis; (partem damnatur in unam)
Der delische Gott (Ich wusste nicht, wie ich delios übersetzen sollte, habe Gott hinzugefügt) ließ es nicht zu, dass die törichten Ohren ihre menschliche Form behielten, sondern er zog sie in die Länge und erfüllte sie mit weißlichen Haaren, machte die Ohrwurzeln beweglich und gab ihnen ... Ich weiß nicht, wie ich den letzten Teil übersetzen soll.
Die Skandierung:
-uu|--|--|--|-uu|--
-uu|--|-uu|-uu|-uu|-u
-uu|-uu|--|-uu|-uu|--
-uu|--|-uu|--|-uu|--
-uu|-uu|--|--|-uu|-u
Viiielen Vielen Dank!! :)
Re: Übersetzungs und Skandierungshilfe Latein! Dringend!
arbiter am 27.5.14 um 16:51 Uhr (
Zitieren)
(úniús sermúne Midaé.) nec Délius aúres
húmanám stolidás patitúr retinére figúram,
séd trahit ín spatiúm villísque_albéntibus ímplet
ínstabilésque_imás facit ét dat póssse movéri.
cétera súnt hominís; (partém damnátur in únam)
Re: Übersetzungs und Skandierungshilfe Latein! Dringend!
arbiter am 27.5.14 um 16:52 Uhr (
Zitieren)
natürlich
sermone und posse
Re: Übersetzungs und Skandierungshilfe Latein! Dringend!
arbiter am 27.5.14 um 16:55 Uhr (
Zitieren)
...die Möglichkeit der Bewegung (dass sie sich bewegen können)
Re: Übersetzungs und Skandierungshilfe Latein! Dringend!
HighFlyingBird am 27.5.14 um 16:58 Uhr (
Zitieren)
sermone vom Anfang bezieht sich auf posse?!
Re: Übersetzungs und Skandierungshilfe Latein! Dringend!
scandens am 27.5.14 um 17:01 Uhr (
Zitieren)
__/__/_vv/__/_vv/_x
__/_vv/_vv/_vv/_vv/_x
_vv/_vv/__/__/_vv/_x
_vv/__/__/__/_vv/_x
_vv/_vv/__/__/_vv/_x
Re: Übersetzungs und Skandierungshilfe Latein! Dringend!
HighFlyingBird am 27.5.14 um 17:06 Uhr (
Zitieren)
Achso in der Skandierung. Haha ich hatte mich schon etwas gewundert. Danke!! Vielen Dank! :)