Latein Wörterbuch - Forum
Kongruenzfrage — 326 Aufrufe
Divio am 29.5.14 um 21:18 Uhr (Zitieren) 
Salvete iterum, latinistae,
knoble hier gerade an einem Kongruenzproblem...:
Ich möchte sagen:
„Syrakus war lange mit Karthago verbündet.“ und denke, daß man mit „socius/-a“ idiomatisch ganz gut hinkommen müßte.
Nur wie ist die Kongruenz?
→ Syracusae diu socius Carthaginis erant:
unwahrscheinlich
→ Syracusae diu socia Carthaginis erant:
schon eher, hört sich aber immer noch komisch an...
→ Syracusae diu sociae Carthaginis erant:
vielleicht noch am ehesten...; wird dann „sociae“ aber
u. U. als Plural aufgefaßt?
knoble hier gerade an einem Kongruenzproblem...:
Ich möchte sagen:
„Syrakus war lange mit Karthago verbündet.“ und denke, daß man mit „socius/-a“ idiomatisch ganz gut hinkommen müßte.
Nur wie ist die Kongruenz?
→ Syracusae diu socius Carthaginis erant:
unwahrscheinlich
→ Syracusae diu socia Carthaginis erant:
schon eher, hört sich aber immer noch komisch an...
→ Syracusae diu sociae Carthaginis erant:
vielleicht noch am ehesten...; wird dann „sociae“ aber
u. U. als Plural aufgefaßt?
Re: Kongruenzfrage
Wenn Staaten/Städte als politische Gebilde aufgefasst werden, bezeichnet man sie im Lat. durch die Einwohnerschaft.
Syracusani socii Carthaginensium erant.
Syracusanis societas cum Cathaginensibus erat.
Syracusani socii Carthaginensium erant.
Syracusanis societas cum Cathaginensibus erat.