Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Plautus — 449 Aufrufe
Saskia am 3.6.14 um 21:30 Uhr (
Zitieren)
Guten Abend,
mal wieder Überforderung in Latein.
Ich übersetze Plautus Miles Gloriosus, aber komm nicht weiter bei folgender Textstelle:
Sce: Di te perdant.
Pal: Te istuc aequom.
Habe nichts im Kommentar von Brix gefunden, außerdem ist Gottwein sehr frei.
Sce: Vernichten dich die Götter.
Pal: ... jaaa....
Vielen Dank schon mal für die Hilfe.
Liebe Grüße
Re: Übersetzung Plautus
- Die Götter sollen dich verderben!
- Dich deinerseits gleichermaßen!
Re: Übersetzung Plautus
„Die Götter (Di) sollen dich (te) verderben/vernichten! (perdant)!“ - „<Und> dich (te) gleich (aequom) dazu (istuc) ...“
Re: Übersetzung Plautus
Saskia am 3.6.14 um 21:43 Uhr (
Zitieren)
Oh mein Gott... es ist so simple.... Ah, jetzt schäme ich mich. :D Danke dir.
Re: Übersetzung Plautus
Saskia am 3.6.14 um 21:44 Uhr (
Zitieren)
Ich habe für istuc die falsche Bedeutung rausgesucht... Danke euch! Wirklich sehr lieb, dass ihr immer so schnell und so lieb antwortet.